Artículo 7: Información sobre rendimiento financiero
Si el documento de divulgación incluye el rendimiento financiero pasado o previsto de negocios del franquiciador o su grupo, o el previsto del franquiciado, debe indicar las hipótesis, la base, de quién son los puntos de venta y una advertencia fijada.
Qué significa en la práctica
- Las hipótesis sustanciales en que se basan la preparación y presentación de la información.
- Si la información se basa en resultados reales de puntos de venta existentes, y si se refiere a puntos de venta del franquiciador o de franquiciados.
- Una advertencia obligatoria, en sustancia: los ingresos pueden variar entre franquicias; las cifras pasadas o previstas son de carácter general; y cada franquiciado debe considerar sus propias circunstancias y su zona geográfica.
- Son las condiciones que el apartado 3 del artículo 7 de la Ley remite al Reglamento para la información de rendimiento financiero.
El texto oficial
يراعي مانح الامتياز في حال تقديم معلومات في وثيقة الإفصاح تتعلق بالأداء المالي السابق أو المتوقع لأعمال الامتياز المملوكة له أو لأي شخص ضمن مجموعته أو تتعلق بالأداء المتوقع لصاحب الامتياز، أن يضمنها الآتي:
أ. الافتراضات الجوهرية التي تحيط بإعداد تلك المعلومات وتقديمها.
ب. ما إذا كانت المعلومات مؤسسة على نتائج فعلية لمنافذ بيع قائمة.
ج. ما إذا كانت المعلومات متعلقة بمنافذ بيع مملوكة لمانح الامتياز أو لصاحب الامتياز.
د. النص على التنويه الآتي: "قد يتباين الدخل بين الامتيازات، وتعتبر المعلومات المحتملة أو السابقة معلومات ذات طبيعة عامة. وعلى كل صاحب امتياز الأخذ بعين الاعتبار الظروف الخاصة والنطاق الجغرافي الذي يمارس فيه أعمال الامتياز ".
If the franchisor provides the franchisee with information in the disclosure document regarding the historical or projected financial performance of franchises owned by the franchisor or any of its associates, or the projected financial performance of the Franchisee, it shall include:
a. the material assumptions underlying the preparation and presentation of such information;
b. whether the information is based on actual results of existing retail outlets;
c. whether the information relates to franchisor-owned or franchisee-owned outlets; and
d. the following warning: "income may vary between franchises, and any historical or projected information is general in nature. Each Franchisee should take into account its own circumstances and the geographical scope in which the franchise business is located".
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام الامتياز التجاري — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Franchise Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.