Ir al contenido
Reglamento de aplicación de la Ley de Franquicias saudí · Capítulo 2: Registro y divulgación

Artículo 6: Contenido y actualización del documento de divulgación

El documento de divulgación debe contener los elementos del anexo, adjuntar el modelo de contrato y poner «No aplica» donde corresponda. Un cambio sustancial tras entregarlo y antes de firmar exige un documento nuevo o separado antes de la firma o de cualquier pago, lo que ocurra primero.

Qué significa en la práctica

  • Contenido: los elementos e información de los requisitos del documento de divulgación anexos al Reglamento, con el modelo de contrato de franquicia adjunto.
  • Todo elemento que no se aplique al negocio o al franquiciador debe marcarse «No aplica» en lugar de omitirse.
  • Ante un cambio sustancial tras la entrega y antes del contrato, el franquiciador entrega cuanto antes un nuevo documento o uno separado con los cambios, antes de que el franquiciado firme o pague algo, lo que ocurra primero.
  • Cambio sustancial: todo cambio de hechos o circunstancias que afecte sustancialmente al valor del negocio o a la decisión del franquiciado de firmar el contrato.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

1. يجب أن تحتوي وثيقة الإفصاح على العناصر والمعلومات المنصوص عليها في متطلبات وثيقة الإفصاح الملحقة بهذه اللائحة، وأن يرفق بها نموذج اتفاقية الامتياز. وفي حال كانت أي من العناصر أو المعلومات الواردة في الوثيقة لا تنطبق على أعمال الامتياز أو مانح الامتياز، فيتعين كتابة عبارة «لا ينطبق».

2. على مانح الامتياز - في حال إجراء أي تغيير جوهري في وثيقة الإفصاح بعد تزويد صاحب الامتياز بها وقبل إبرام اتفاقية الامتياز- أن يقدم إلى صاحب الامتياز وثيقة إفصاح جديدة أو وثيقة منفصلة تبين التغييرات الجوهرية في أقرب وقت ممكن، وذلك قبل توقيع صاحب الامتياز على اتفاقية الامتياز، أو دفعه أي مقابل يتعلق بالامتياز، أيهما أسبق. ويعد تغييرًا جوهريًّا أي تغيير في الوقائع أو الظروف يكون له تأثير جوهري في قيمة أعمال الامتياز أو في قرار صاحب الامتياز بإبرام اتفاقية الامتياز.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

1. The disclosure document shall include the items and information specified in the disclosure document requirements attached to these Regulations, and shall be accompanied by the franchise agreement form. In case an item or information set out in the document does not apply to the franchise business or the franchisor, the phrase “Not applicable” shall be stated.

2. If a material change is made to the disclosure document after delivering the same to the franchisee and before entering into the franchise agreement, the franchisor shall provide a new disclosure document or a separate document indicating the material change as soon as possible, prior to signing the franchise agreement or paying any consideration in relation to the franchise by the Franchisee, whichever occurs first. A material change means any change in facts or circumstances that have a material impact on the value of the franchising business or the franchisor's decision to enter into the franchise agreement.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe define el cambio sustancial por su efecto en el valor del negocio o en la decisión del franquiciado de contratar; el inglés se refiere a la decisión del franquiciador.

Artículos relacionados

Franquicia

Fuentes

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الامتياز التجاري — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Franchise Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.