Artículo 3: Registro del contrato en 90 días
El franquiciador debe inscribir ante el Ministerio cada contrato firmado y su documento de divulgación en 90 días desde la firma, depositando copias, e inscribir en 90 días toda modificación que cambie una parte o la duración.
Qué significa en la práctica
- Quién: el franquiciador. Qué: depositar copia del contrato firmado y del documento de divulgación ante el departamento competente del Ministerio. Cuándo: en 90 días desde la firma.
- Si el contrato se modifica cambiando una de las partes o la duración, el franquiciador inscribe la modificación en 90 días depositando copia de la modificación firmada.
- Tasas según el artículo 4: 500 SAR por inscribir el contrato y el documento de divulgación, y 100 SAR por inscribir una modificación.
El texto oficial
1. على مانح الامتياز قيد كل اتفاقية امتياز موقعة ووثيقة الإفصاح ذات الصلة لدى الوزارة خلال (تسعين) يومًا من تاريخ توقيع الاتفاقية، وذلك بإيداع نسخة من هذه الاتفاقية ووثيقة الإفصاح لدى الجهة المختصة في الوزارة.
2. في حال تعديل اتفاقية الامتياز بتغيير أي من طرفيها أو مدتها، يلتزم مانح الامتياز بقيد تعديل اتفاقية الامتياز لدى الوزارة خلال (تسعين) يومًا من تاريخ إجرائه، وذلك بإيداع نسخة من التعديل الموقع.
1. The franchisor shall register the signed franchise agreement and the related disclosure document with the Ministry within (90) days from the date of signing the agreement, and deposit a copy of the franchise agreement and disclosure document with the competent authority at the Ministry.
2. In case of any amendment to the franchise agreement such as changing the parties or the term thereof, the franchisor shall register the amendment by depositing a copy of the signed amendment with the Ministry within (90) days from the date on which the amendment is made.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El apartado 2 en árabe limita el deber de inscribir a la modificación que cambie una parte o la duración; el inglés dice «cualquier modificación, como…», extendiéndolo a toda modificación.
Artículos relacionados
- Artículo 4: Tasas de inscripciónLa solicitud de inscripción de un contrato de franquicia con su documento de divulgación cuesta 500 SAR, y la de una modificación del contrato 100 SAR.
- Artículo 5: Vigencia y cancelación de la inscripciónLa inscripción dura lo que dure el contrato. Se cancela si el contrato termina o se extingue, o si una sentencia lo declara nulo o resuelto; el franquiciador debe pedir la cancelación en 90 días desde el hecho.
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام الامتياز التجاري — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Franchise Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.