Artículo 90: Proyecto de escisión
El gerente o el consejo de la sociedad escindida prepara un proyecto de escisión con al menos los motivos, los activos y pasivos escindidos, un informe de valorador acreditado, las participaciones o acciones a recibir y cualquier acuerdo con los acreedores; no hace falta valoración si el reparto es proporcional.
Qué significa en la práctica
- El proyecto expone los motivos de la escisión, identifica los activos y pasivos escindidos y cómo se reparten, e indica el número de participaciones o acciones que recibirán los socios o accionistas en la nueva sociedad.
- Incluye un informe de valorador acreditado con el valor razonable de los activos y pasivos escindidos y la fecha de valoración, y cualquier acuerdo con los acreedores para trasladar sus créditos a la nueva sociedad que asume las deudas.
- El informe de valoración no se exige si las participaciones o acciones de la nueva sociedad se reparten entre socios o accionistas en proporción a su participación en la escindida.
El texto oficial
1. يعد مدير الشركة محل التقسيم أو مجلس إدارتها مقترح التقسيم، متضمنًا على الأقل الآتي:
أ. أسباب التقسيم.
ب. تحديد الأصول والالتزامات محل التقسيم، وكيفية تقسيمها.
ج. تقريرًا يعده من مقيم معتمد يبين فيه القيمة العادلة للأصول والالتزامات محل التقسيم، والتاريخ الذي اتخذ أساسًا للتقييم.
د. عدد الحصص أو الأسهم التي سيحصل عليها الشركاء أو المساهمون في الشركة الناشئة عن التقسيم.
ه. أي اتفاق مع دائني الشركة محل التقسيم على انتقال حقوقهم في المطالبة إلى الشركة الناشئة عن التقسيم التي آلت إليها الديون والالتزامات، إن وجد.
2. لا يسري متطلب تقييم الأصول أو الديون والالتزامات الوارد في الفقرة (1/ج) من هذه المادة، إذا كانت الحصص أو الأسهم في الشركة الناشئة عن التقسيم ستوزع على الشركاء أو المساهمين بنسبة ملكية كل منهم في رأس مال الشركة محل التقسيم.
1. The manager or board of directors of the company subject to division shall prepare the division proposal, provided that such proposal includes at least the following:
(a) Reasons for the division.
(b) Identifying the assets and liabilities subject to division, and the manner by which said assets and liabilities were divided.
(c) A report prepared by an Accredited Valuer indicating the fair value of the assets and liabilities subject to division, and the date valuation date thereof.
(d) Number of interests or shares to be received by the partners or shareholders of the company arising from the division.
(e) Any agreement entered into with the creditors of the company subject to division to transfer their rights to claim to the company resulting from the division, to which the debts and obligations, if any, shall be transferred.
2. The requirement for valuing assets, debts, and liabilities stipulated in paragraph (1/c) of this Article shall not apply if the interests or shares in the company resulting from division will be distributed among the partners or shareholders in proportion to their respective contribution to the capital of the company subject to division.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 89: Reglas para la escisión de sociedadesUna sociedad puede escindirse en dos o más por acuerdo de los socios, la junta general o los accionistas adoptado con el quórum exigido para modificar sus documentos constitutivos, y las participaciones o acciones de la nueva sociedad se atribuyen a prorrata salvo pacto distinto.
- Artículo 91: Entrega del proyecto de escisión a los sociosEl gerente o el consejo debe enviar a los socios o accionistas una copia del proyecto de escisión, por medios tecnológicos o por otro medio previsto en los documentos constitutivos, al menos 21 días antes de la reunión que vote la escisión.
- Artículo 92: Eficacia del acuerdo de escisiónEl acuerdo de escisión surte efecto desde la inscripción en el registro mercantil de la modificación de la escritura o estatutos de la sociedad escindida y de la nueva sociedad.
Transformación, fusión y escisión
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام الشركات — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Companies Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.