Artículo 79: Administración por más de una persona
Si la sociedad profesional tiene varios administradores o un consejo, al menos la mitad deben ser socios o accionistas habilitados, con al menos un habilitado por cada profesión de la sociedad, salvo disposición distinta de los documentos constitutivos; hay una regla especial para la sociedad anónima unipersonal.
Qué significa en la práctica
- Con varios gerentes, al menos la mitad deben ser socios habilitados, con al menos un habilitado por cada profesión de la sociedad, salvo disposición distinta de la escritura.
- En la sociedad anónima profesional, al menos la mitad del consejo deben ser accionistas habilitados, con al menos uno por profesión, salvo disposición distinta de los estatutos; estas reglas se aplican a la sociedad anónima simplificada profesional.
- En la sociedad anónima profesional unipersonal, al menos la mitad del consejo deben ser personas habilitadas, entre ellas el propietario habilitado.
El texto oficial
1. إذا تولى إدارة الشركة المهنية أكثر من شخص، فيجب أن يكون نصفهم على الأقل من الشركاء المرخص لهم، وأن يكون من بينهم مرخص له واحد على الأقل في كل مهنة من المهن الحرة محل نشاط الشركة المهنية ما لم ينص عقد تأسيس الشركة على خلاف ذلك.
2. يجب أن يكون نصف أعضاء مجلس الإدارة في شركة المساهمة المهنية على الأقل من المساهمين المرخص لهم، وأن يكون من بينهم مرخص له واحد على الأقل في كل مهنة من المهن الحرة محل نشاط الشركة المهنية ما لم ينص نظام الشركة الأساس على خلاف ذلك.
3. يجب أن يكون نصف أعضاء مجلس الإدارة في شركة المساهمة المهنية -المملوكة من شخص واحد- على الأقل من المرخص لهم، وأن يكون من بينهم المالك المرخص له.
4. تسري أحكام هذه المادة على إدارة شركة المساهمة المبسطة المهنية.
1. If a professional company is managed by more than one person, at least half of them shall be licensed partners, with at least one person licensed in each of the professions carried out by the professional company, unless the company’s articles of incorporation stipulate otherwise.
2. At least half of the board members in a professional joint-stock company shall be licensed shareholders, with at least one person licensed in each of the professions carried out by the professional company, unless the company’s articles of incorporation stipulate otherwise.
3. Half of the board members in a single-person professional joint-stock company shall be licensed, including the licensed capital owner.
4. This Article shall apply to the management of a professional simplified joint-stock company.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: En el apartado 3, el árabe exige que «al menos» la mitad del consejo de una sociedad anónima profesional unipersonal esté habilitada; el inglés omite «al menos» y dice solo «la mitad».
Artículos relacionados
- Artículo 78: Socios no habilitados en una sociedad profesionalSin perjuicio del artículo 200, apartado 4, de la Ley, una persona física o jurídica no habilitada puede participar en una sociedad profesional dentro de un tope del 30% del capital con voto, sin control, preservando la confidencialidad de los clientes y sin afectar la independencia de los profesionales habilitados.
- Artículo 80: Decisiones de administraciónSin perjuicio del artículo 79 del Reglamento, las decisiones de los gerentes o del consejo de una sociedad profesional se adoptan con el quórum de su escritura o estatutos, pero al menos la mitad de los socios gerentes o consejeros accionistas habilitados deben votar a favor, salvo que se fije una proporción mayor.
Formas societariasAdministración y consejo
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام الشركات — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Companies Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.