Artículo 69: Contenido del contrato de prenda
La prenda sobre participaciones de una SRL se constituye por contrato escrito que indique las partes, las participaciones pignoradas, la deuda garantizada, el deudor si es otro, la fecha, las condiciones de cancelación y cualquier otra condición pactada.
Qué significa en la práctica
- Partes: nombre, número de identidad y domicilio del socio pignorante y del acreedor, y del deudor si es persona distinta del pignorante.
- Objeto: número y valor de las participaciones pignoradas, número de registro mercantil de la sociedad, importe de la deuda garantizada y su límite máximo, si lo hay.
- Condiciones: fecha del contrato, condiciones de cancelación de la prenda y cualquier otra condición que pacten las partes.
El texto oficial
ينشأ الرهن على الحصص بموجب عقد مكتوب يتضمن البيانات الآتية:
أ. اسم الشريك الراهن، واسم المرتهن، وأرقام هوياتهم، وعناوينهم.
ب. عدد الحصص المرهونة، وقيمتها، ورقم سجل الشركة التجاري.
ج. مقدار الدين المضمون بالرهن، والحد الأقصى الذي ينتهي إليه إن وجد.
د. اسم المدين (إذا كان غير الراهن)، ورقم هويته، وعنوانه.
ه. تاريخ عقد الرهن.
و. شروط فك الرهن وأحكامه.
ز. أي شروط أخرى يتفق عليها الطرفان.
An interest pledge is established by virtue of a written agreement that includes the following data:
(a) The name of the pledger partner, the name of the pledgee, their ID numbers and addresses.
(b) The number of pledged interests, value thereof, and commercial registration number of the company.
(c) The amount of debt secured by the pledge, and the maximum limit thereof, if any.
(d) Name, ID number and address of the debtor, if other than the pledger.
(e) The date of the pledge agreement.
(f) Pledge redemption terms and conditions.
(g) Any other conditions agreed upon by the parties.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 67: Prenda de la SRL sobre sus propias participacionesUna SRL puede aceptar en prenda sus propias participaciones si su escritura lo permite, si la prenda garantiza una deuda con la sociedad, si beneficia a la sociedad y a los socios, y si estos la aprueban con el quórum exigido para modificar la escritura.
- Artículo 68: Prenda de participaciones por un socioEl socio de una SRL puede pignorar sus participaciones si obtiene las autorizaciones reglamentarias necesarias, si las hay, y si el contrato de prenda con el acreedor cumple las reglas de este capítulo del Reglamento.
Formas societariasPrenda mercantil
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام الشركات — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Companies Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.