Artículo 39: Plazo de tenencia y disposición de la autocartera
En su acuerdo de aprobación de la recompra, la junta general extraordinaria puede fijar el plazo durante el que la sociedad puede mantener la autocartera y qué ocurre si vence sin haberse dispuesto de las acciones.
Qué significa en la práctica
- El Reglamento no fija un plazo de tenencia; deja el plazo, y la consecuencia de su vencimiento, al acuerdo de la junta general extraordinaria que aprueba la compra.
El texto oficial
للجمعية العامة غير العادية في قرار الموافقة على شراء الشركة أسهمها تحديد المدة التي يجوز خلالها للشركة الاحتفاظ بأسهم الخزينة، والأثر المترتب على انقضاء تلك المدة دون التصرف فيها.
In its decision approving the company's share purchase, the extraordinary general assembly shall specify the period during which the company may retain the Treasury Shares and the effect of the expiration of said period without disposing of the shares.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe permite a la junta general extraordinaria fijar el plazo de tenencia de la autocartera y el efecto de su vencimiento; el inglés lo hace obligatorio («shall specify»).
Artículos relacionados
Formas societariasAcciones y participacionesJuntas generales
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام الشركات — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Companies Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.