Artículo 21: Reglas de remuneración de los consejeros
El artículo fija reglas para la remuneración del consejo: justa y proporcionada a las funciones, la actividad y el tamaño de la sociedad, y capaz de atraer talento; los importes pueden variar entre miembros; la de los independientes no puede ligarse a los beneficios; y el consejo debe revelarla en su informe anual.
Qué significa en la práctica
- Sin perjuicio de la Ley, sus reglamentos y demás normas aplicables, la remuneración debe ser justa y proporcionada a las competencias, tareas y objetivos que fije el consejo para el ejercicio, y a la actividad de la sociedad y la pericia necesaria para gestionarla.
- La remuneración debe tener en cuenta el tamaño de la sociedad y la experiencia de los consejeros, y ser adecuada para atraer, motivar y retener a miembros competentes y con experiencia.
- La remuneración puede variar según la experiencia, competencias y tareas de cada miembro, el número de sesiones a las que asista y otras consideraciones.
- La remuneración de los consejeros independientes no puede ser un porcentaje de los beneficios ni basarse, directa o indirectamente, en la rentabilidad de la sociedad.
- En su informe anual, el consejo revela sus políticas de remuneración, cómo se fija esta y los importes y beneficios en especie pagados a cada miembro por cualquier trabajo o cargo ejecutivo, técnico o administrativo.
El texto oficial
1. دون إخلال بأحكام النظام ولوائحه، والأنظمة واللوائح ذات العلاقة الصادرة عن الجهات المعنية، يراعى في تحديد مكافآت أعضاء مجلس الإدارة الضوابط الآتية:
أ. أن تكون المكافآت عادلة ومتناسبة مع اختصاصات العضو والأعمال والمهمات المنوطة به، والأهداف المحددة من قبل مجلس الإدارة المراد تحقيقها خلال السنة المالية.
ب. أن تكون المكافآت متناسبة مع نشاط الشركة والمهارة اللازمة لإدارتها.
ج. الأخذ بعين الاعتبار حجم الشركة وخبرات أعضاء مجلس الإدارة.
د. أن تكون المكافأة مناسبة لاستقطاب أعضاء ذوي كفاءة وخبرة وتحفيزهم والإبقاء عليهم.
2. يجوز أن تكون مكافآت أعضاء مجلس الإدارة متفاوتة المقدار بحيث تراعي مدى خبرة العضو واختصاصاته والأعمال والمهمات المنوطة به وعدد الجلسات التي يحضرها وغيرها من الاعتبارات.
3. يجب ألا تكون مكافآت أعضاء مجلس الإدارة المستقلين نسبة من الأرباح التي تحققها الشركة، أو أن تكون مبنية بشكل مباشر أو غير مباشر على ربحية الشركة.
4. يجب أن يفصح مجلس الإدارة في تقريره السنوي عن تفاصيل السياسات المتعلقة بالمكافآت، وكيفية تحديدها، والمبالغ والمزايا العينية المدفوعة لكل عضو من أعضائه مقابل أي أعمال أو مناصب تنفيذية أو فنية أو إدارية.
1. Without prejudice to the provisions of the Law and Regulations, as well as other relevant laws and regulations issued by the competent authorities, the following rules shall be taken into account in determining the Remuneration of board members:
(a) Remuneration shall be fair and commensurate with the member’s competencies, duties and tasks entrusted thereto, in addition to the objectives set by the board of directors to be achieved during the fiscal year.
(b) Remuneration shall be commensurate with the company's activity and the skill required for the management thereof.
(c) Take into consideration the size of the company, and experience of its board members.
(d) Remuneration shall be appropriate to attract, motivate and retain highly qualified and experienced board members.
2. The Remuneration of board members may vary in amount to take into account the member’s experience, specializations, duties, and number of sessions attended thereby, as well as other considerations.
3. The Remuneration of independent board members shall not be a percentage of the profits realized by the company, nor shall it be based directly or indirectly on the company's profitability.
4. In its annual report, the board of directors shall disclose details of the Remuneration policies, and mechanisms for determining such Remuneration, including amounts and in-kind benefits paid to each board member in exchange for any executive, technical, managerial, or advisory work or position.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe limita la revelación a los pagos por trabajos o cargos «ejecutivos, técnicos o administrativos»; el inglés añade los de «asesoramiento» (advisory).
Artículos relacionados
Formas societariasAdministración y consejo
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام الشركات — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Companies Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.