Artículo 19: Revelación de actividades competidoras y autorización
El consejero que desee participar en una actividad que compita con la sociedad, o con una de sus ramas de actividad, debe informar al consejo, abstenerse de votar y obtener una autorización renovada cada año; el consejo informa a la junta general salvo que tenga delegada la facultad de autorizar.
Qué significa en la práctica
- El consejero informa al consejo de las actividades competidoras que desea ejercer, y esa comunicación se hace constar en el acta de la reunión del consejo.
- El consejero no vota el acuerdo sobre el asunto, ni en la reunión del consejo ni en la junta general.
- El consejo informa a la junta general, cuando se reúna, de las actividades competidoras que el consejero desea ejercer, salvo que el consejo tenga delegada la facultad de autorizarlas.
- El consejero obtiene una autorización de la junta general o del consejo delegado, según el caso, que se renueva cada año.
El texto oficial
إذا رغب عضو مجلس الإدارة الاشتراك في عمل من شأنه منافسة الشركة، أو منافستها في أحد فروع النشاط التي تزاوله، يجب الالتزام بما يأتي:
أ. أن يبلغ العضو مجلس الإدارة بالأعمال المنافسة التي يرغب في مزاولتها وإثبات هذا الإبلاغ في محضر اجتماع مجلس الإدارة.
ب. ألا يشترك العضو في التصويت على القرار الذي يصدر في هذا الشأن في اجتماع مجلس الإدارة أو الجمعية العامة.
ج. أن يبلغ مجلس الإدارة الجمعية العامة عند انعقادها عن أعمال المنافسة التي يرغب عضو المجلس في مزاولتها، ما لم يكن المجلس مفوضًا بصلاحية الترخيص في أعمال المنافسة.
د. أن يحصل العضو على ترخيص من الجمعية العامة أو مجلس الإدارة المفوض -بحسب الأحوال- يسمح للعضو بممارسة الأعمال المنافسة، ويجدد سنويًّا.
A board member wishing to engage in a business that competes with that of the company, or compete therewith in one of the activity categories carried out thereby, shall:
(a) Notifying the board of directors of the competing businesses that the member wishes to engage in, and record said disclosure in the minutes of the board of directors meeting.
(b) Not participating in voting on the decision issued in this regard by the board of directors and general assembly.
(c) Notifying the board of directors or general assembly, at the convening thereof, of the competing business that the board member wishes to engage in, unless the board is delegated the authority to permit competing activities.
(d) Obtaining authorization from the general assembly or delegated board, as the case may be, allowing said member to engage in competing business, which shall be renewed annually.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: En el árabe es el consejo quien informa a la junta general de las actividades competidoras (letra c); el inglés atribuye al consejero la comunicación «al consejo o a la junta general».
Artículos relacionados
- Artículo 18: Delegación al consejo para autorizar actividades competidorasLa junta general ordinaria puede delegar en el consejo su facultad de autorización del apartado 2 del artículo 27 de la Ley. Su acuerdo fija los criterios de competencia y las actividades que el consejo puede autorizar, salvo que la sociedad tenga una política al respecto; la delegación dura como máximo un año.
- Artículo 20: Denegación de la autorizaciónSi la junta general deniega la autorización conforme a los apartados 1 y 2 del artículo 27 de la Ley, o la deniega el consejo delegado, el consejero debe dimitir en el plazo que fije el órgano que deniega o su cargo se considera terminado, salvo que desista de la operación, contrato o competencia antes de que venza ese plazo.
Formas societariasAdministración y consejoJuntas generales
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام الشركات — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Companies Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.