Artículo 81: Representación en el consejo y eficacia de acuerdos
Un consejero no puede hacerse representar en las reuniones ni en las votaciones, salvo por otro consejero si los estatutos lo permiten, y nadie puede ostentar más de una representación. El acuerdo del consejo surte efecto en su fecha salvo que fije otro momento o condición.
Qué significa en la práctica
- Regla: no cabe representación ni para asistir ni para votar.
- Excepción: si los estatutos lo prevén, un consejero puede designar a otro consejero, que no podrá ostentar más de una representación.
- El acuerdo del consejo surte efecto en su fecha, salvo que prevea otro momento o lo condicione al cumplimiento de requisitos.
El texto oficial
1- لا يجوز لعضو مجلس إدارة شركة المساهمة أن ينيب عنه غيره في حضور اجتماعات المجلس ولا في التصويت على قراراته. واستثناء من ذلك، يجوز لعضو مجلس الإدارة أن ينيب عنه أيًّا من الأعضاء إذا نص على ذلك نظام الشركة الأساس، على ألا يكون للعضو النائب أكثر من إنابة واحدة.
2- يسري قرار مجلس إدارة شركة المساهمة من تاريخ صدوره، ما لم ينص فيه على سريانه بوقت آخر أو عند تحقق شروط معينة.
1. A member of the board of directors of a joint-stock company may not attend meetings nor vote on board decisions by proxy. As an exception, he may designate another board member to act as his proxy if stipulated in the company’s articles of association, provided that the designated member does not act as proxy for more than one member.
2. A board decision shall become effective on the date of its issuance, unless the decision provides for a specific date or condition for its effectiveness.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
Administración y consejoFormas societarias
Fuentes
- نظام الشركات — وزارة التجارة
- Companies Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.