Artículo 79: Representación de la sociedad
El presidente del consejo representa a la sociedad anónima ante los tribunales, los tribunales arbitrales y terceros, y los estatutos pueden atribuir también esta facultad al consejero delegado o al director ejecutivo. El presidente puede delegar facultades por escrito y el vicepresidente lo sustituye en su ausencia.
Qué significa en la práctica
- Sin perjuicio de las facultades del consejo, el presidente representa a la sociedad; si los estatutos lo prevén, también el consejero delegado o el director ejecutivo, y cualquiera de ellos puede apoderar a otros para representarla.
- Salvo que los estatutos digan otra cosa, el presidente puede delegar por decisión escrita parte de sus facultades en otros consejeros o en terceros para actos concretos.
- Si el consejo tiene vicepresidente, este sustituye al presidente en su ausencia.
El texto oficial
1- دون إخلال باختصاصات مجلس الإدارة المبينة في النظام ونظام الشركة الأساس، يمثل رئيس مجلس الإدارة شركة المساهمة أمام القضاء وهيئات التحكيم والغير، ويجوز أن ينص نظام الشركة الأساس على أن يكون للعضو المنتدب أو الرئيس التنفيذي صلاحية تمثيلها، ويجوز لأي منهم تفويض الغير في تمثيل الشركة.
2- لرئيس مجلس إدارة شركة المساهمة أن يفوض -بقرار مكتوب- بعض صلاحياته إلى غيره من أعضاء المجلس أو من الغير لمباشرة عمل أو أعمال معينة، ما لم ينص نظام الشركة الأساس على غير ذلك.
3- يحل نائب رئيس مجلس الإدارة محل رئيس مجلس الإدارة عند غيابه في الحالات التي يكون فيها لمجلس الإدارة نائب للرئيس.
1. Without prejudice to the powers of the board of directors set forth in this Law and the company’s articles of association, the chairman of the board of directors of a joint-stock company shall represent it before the judiciary, arbitration tribunals, and other parties. The company's articles of association may stipulate that the managing director or chief executive officer has the power to represent the company; either of them may delegate others to represent the company.
2. The chairman of the board of directors of a joint-stock company may, pursuant to a written decision, delegate certain powers to other board members or to others to carry out certain acts, unless the company's articles of association stipulate otherwise.
3. If the board of directors has a vice-chairman, he shall assume the chairman’s duties in his absence.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 77: Facultades del consejo de administraciónEl consejo tiene las más amplias facultades para gestionar la sociedad conforme a su objeto, salvo lo que la Ley o los estatutos reservan expresamente a la junta general, y puede delegar tareas concretas. La sociedad queda obligada por sus actos aun fuera de sus facultades, salvo frente a quien actúe de mala fe o conozca el exceso.
- Artículo 78: Reparto de funciones en el consejoEn su primera reunión el consejo nombra un presidente de entre sus miembros, y un vicepresidente si la sociedad cotiza; puede nombrar un consejero delegado. Debe nombrar un director ejecutivo y un secretario, miembros o no, y puede cesarlos en el cargo sin que pierdan su puesto de consejero.
Administración y consejoFormas societarias
Fuentes
- نظام الشركات — وزارة التجارة
- Companies Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.