Artículo 72: Concesión de préstamos
La sociedad anónima no puede prestar a sus consejeros ni a sus parientes, ni afianzar o garantizar sus préstamos con terceros; todo contrato contrario es nulo. Se exceptúan los bancos y financieras en sus condiciones habituales con el público y los programas de incentivos a empleados aprobados.
Qué significa en la práctica
- Prohibido: cualquier préstamo a un consejero, toda fianza o garantía de un préstamo que concierte con terceros, y lo mismo respecto de sus parientes.
- Consecuencias: el contrato es nulo y la sociedad puede reclamar al infractor, ante la autoridad judicial competente, la indemnización de los daños sufridos.
- Excepción: los bancos y otras entidades de financiación pueden prestar a un consejero, abrirle crédito o garantizarlo, dentro de su objeto y en las condiciones que aplican al público.
- Excepción: préstamos y garantías conforme a programas de incentivos a empleados aprobados según los estatutos o por acuerdo de la junta general.
- La autoridad competente puede fijar los casos y reglas en que la sociedad no puede prestar a sus accionistas ni garantizar sus préstamos.
El texto oficial
1- لا يجوز لشركة المساهمة أن تقدم قرضًا من أي نوع إلى أيّ من أعضاء مجلس إدارتها، ولا يجوز لها عقد أي كفالة أو تقديم أي ضمانات تتعلق بقرض يعقده أيّ منهم مع الغير. ويسري ذلك على كل قرض أو كفالة أو ضمان يقدم لأي من أقاربه. ويعد باطلًا كل عقد يتم بالمخالفة لذلك. ويحق للشركة مطالبة المخالف أمام الجهة القضائية المختصة بالتعويض عما قد يلحقها من ضرر.
2- لا يسري حكم الفقرة (1) من هذه المادة على الآتي:
أ- البنوك وغيرها من شركات التمويل، إذ يجوز لها -في حدود أغراضها وبالأوضاع والشروط التي تتبعها في معاملاتها مع الجمهور- أن تقرض أحد أعضاء مجلس إدارتها أو أن تفتح له اعتمادًا أو أن تضمنه في القروض التي يعقدها مع الغير.
ب- القروض والضمانات التي تمنحها الشركة وفق برامج تحفيز العاملين فيها التي تمت الموافقة عليها وفق أحكام نظام الشركة الأساس أو بقرار من الجمعية العامة.
3- للجهة المختصة تحديد الحالات والضوابط التي لا يجوز للشركة فيها تقديم قرض أو ضمان يتعلق بقرض لأي من مساهميها.
1. A joint-stock company may not grant any type of loan to its board members nor may it act as a guarantor or provide guarantees for any loans they conclude with a third party. This shall apply to any loan or guarantee provided to any of their relatives. Any contract concluded in violation of this provision shall be deemed null and void. The company may petition the competent judicial authority for compensation from the violator for any damage sustained thereby.
2. Paragraph (1) of this Article shall not apply to the following:
a) Banks and other financing companies, which may, within their purposes and subject to the terms and conditions applicable to their transactions with clients, grant loans or extend credit to their board members, or provide guarantees for loans they conclude with third parties.
b) Loans and guarantees granted by the company in accordance with its employee incentive programs which are approved in accordance with the company’s articles of association or pursuant to a decision by the general assembly.
3. The Competent Authority may determine the rules and cases in which the company is prohibited from granting a loan or guarantee to its shareholders.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
Administración y consejoFormas societarias
Fuentes
- نظام الشركات — وزارة التجارة
- Companies Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.