Artículo 34: Ejecución sobre participaciones y acciones
Sin perjuicio de la Ley de Garantías Mobiliarias y otras leyes, el acreedor personal de un socio o accionista también puede pedir a la autoridad judicial competente la venta de las participaciones o acciones del deudor necesarias para cobrar, con derecho de rescate o preferencia de los demás socios o accionistas.
Qué significa en la práctica
- Respecto de las participaciones de un socio, puede venderse lo necesario para cobrar; los demás socios tienen derecho a rescatar esas participaciones conforme a la Ley.
- Respecto de las acciones, puede venderse lo necesario. En una sociedad anónima no cotizada o una anónima simplificada, los demás accionistas tienen preferencia para comprarlas en 15 días desde su oferta en venta, si los estatutos lo prevén.
- Este derecho se suma al de cobrar con cargo a los beneficios repartidos previsto en el artículo 33.
El texto oficial
مع مراعاة أحكام نظام ضمان الحقوق بالأموال المنقولة، والأنظمة الأخرى ذات العلاقة، للدائن الشخصي للشريك أو المساهم -فضلًا عن الحق المشار إليه في المادة (الثالثة والثلاثين) من النظام- أن يطلب من الجهة القضائية المختصة ما يأتي:
أ- بيع ما يلزم من حصص ذلك الشريك ليتقاضى حقه من حصيلة بيعها، ويكون لباقي الشركاء الحق في استرداد تلك الحصص وفقًا لأحكام النظام.
ب- بيع ما يلزم من أسهم ذلك المساهم ليتقاضى حقه من حصيلة بيعها. ويكون للمساهمين -في شركة المساهمة غير المدرجة في السوق المالية وشركة المساهمة المبسطة- الأولوية في شراء تلك الأسهم خلال (خمسة عشر) يومًا من تاريخ عرضها للبيع إذا نص نظام الشركة الأساس على ذلك.
Subject to the Movable Property Security Law and other relevant laws, the personal creditor of a partner or shareholder may, in addition to the rights provided for in Article 33 of this Law, petition the competent judicial authority to:
a) sell a sum of the partner’s interests enough to satisfy his debt. The other partners may recover such interests in accordance with the provisions of this Law; and
b) sell a sum of the shareholder’s shares enough to satisfy his debt. The shareholders in an unlisted joint-stock company and a simplified joint-stock company shall, if provided for in the company’s articles of association, have a preemptive right to purchase the shares within 15 days from the date they are offered for sale.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
Acreedores y créditosAcciones y participaciones
Fuentes
- نظام الشركات — وزارة التجارة
- Companies Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.