Artículo 271: Acceso a los registros y documentos sociales
Todos los responsables de la sociedad deben dar a los representantes del Ministerio de Comercio, y a los de la Autoridad del Mercado de Capitales si la sociedad cotiza o busca cotizar, cada uno en su ámbito, acceso a los registros y documentos que pidan para la supervisión del artículo 270, y facilitarles información y aclaraciones.
Qué significa en la práctica
- La obligación recae en cada responsable de la sociedad e incluye dar acceso a todos los registros y documentos solicitados y facilitar toda la información y aclaraciones relacionadas.
- La obligación se extiende a los representantes de la Autoridad del Mercado de Capitales si la sociedad es una anónima cotizada o que busca cotizar, actuando cada uno dentro de su ámbito.
- Obstaculizar deliberadamente a quienes tienen derecho de acceso, o negarse a facilitarlo, es un delito castigado en el artículo 261(j).
El texto oficial
على جميع المسؤولين في الشركة أن يُطلعوا ممثلي الوزارة، وممثلي الهيئة إذا كانت شركة مساهمة مدرجة في السوق المالية أو تسعى إلى ذلك، كل بحسب اختصاصه، فيما يتعلق بالأعمال المنصوص عليها في المادة (السبعين بعد المائتين) من النظام؛ على كل ما يطلبونه من سجلات الشركة ووثائقها، وأن يقدموا لهم كل المعلومات والإيضاحات المتعلقة بذلك.
Company officers shall, each according to his competences, provide representatives of the Ministry, or the CMA in case of a joint-stock company listed or seeking to be listed in the capital market, access to company records and documents requested thereby regarding the activities provided for in Article 270 of this Law, and shall provide such representatives with any relevant information and clarifications.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 261: Penas por delitos menos gravesSe castiga con prisión de hasta 1 año y multa de hasta SAR 1,000,000, o una de ellas, entre otros, el silencio del auditor ante infracciones penales, la compra de votos, aparentar que una sociedad está inscrita, repartir dividendos de mala fe, sobrevalorar aportaciones no dinerarias y no convocar la junta cuando las pérdidas alcanzan los límites legales.
- Artículo 270: Supervisión de las sociedadesLa autoridad competente supervisa que las sociedades cumplan la Ley y su escritura o estatutos, lo que incluye inspeccionarlas, examinar sus cuentas y pedir datos, registros, documentos y actas mediante su personal o expertos elegidos, y puede enviar un observador a las juntas generales.
Inspección y controlRegistros y libros
Fuentes
- نظام الشركات — وزارة التجارة
- Companies Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.