Artículo 238: Finanzas de la sucursal de una sociedad extranjera
La solicitud de inscripción de la sucursal de una sociedad extranjera indica el inicio y el fin de su ejercicio; la sucursal (no la oficina de representación) prepara estados financieros de su actividad en el Reino y los deposita con el informe del auditor en los 6 meses siguientes al cierre.
Qué significa en la práctica
- La solicitud de inscripción de la sucursal indica las fechas de inicio y fin de su ejercicio.
- La sucursal prepara los estados financieros de su actividad en el Reino según las normas contables aprobadas en el Reino y los deposita, con el informe del auditor, en los 6 meses siguientes al cierre de su ejercicio, conforme al Reglamento.
- Las oficinas de representación están exentas de preparar y depositar estos estados.
- El director de la sucursal puede nombrar al auditor por decisión propia si la sociedad extranjera lo autoriza.
El texto oficial
1- يجب أن يتضمن طلب قيد فرع الشركة الأجنبية تاريخ بدء وانتهاء السنة المالية للفرع.
2- فيما عدا مكاتب التمثيل، يجب على فرع الشركة الأجنبية إعداد القوائم المالية الخاصة بنشاطه داخل المملكة وفق المعايير المحاسبية المعتمدة في المملكة، وإيداع هذه الوثائق وتقرير مراجع الحسابات عنها، خلال (ستة) أشهر من تاريخ انتهاء السنة المالية الخاصة بنشاط ذلك الفرع وفقًا لما تحدده اللوائح.
3- يجوز أن يكون تعيين مراجع الحسابات بقرار من مدير فرع الشركة الأجنبية بناء على تفويض من الشركة الأجنبية.
1. An application to register the branch of a foreign company shall include the date on which the branch’s fiscal year commences and ends.
2. With the exception of representative offices, a branch of a foreign company shall prepare the financial statements related to its activities within the Kingdom in accordance with accounting standards approved in the Kingdom, and shall deposit such documents as well as the auditor’s report thereon within six months from the date on which the branch’s fiscal year ends, subject to the Regulations.
3. The appointment of an auditor may be made pursuant to a decision issued by the manager of the foreign company’s branch upon the authorization of the foreign company.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 237: Datos obligatorios en los documentosToda sucursal u oficina de representación de una sociedad extranjera debe indicar en todos sus papeles, documentos e impresos su dirección en el Reino, junto con el nombre completo, la dirección y la sede principal de la sociedad.
- Artículo 239: Domicilio de la sociedad extranjeraLa sucursal u oficina de representación de una sociedad extranjera en el Reino se considera su domicilio para su actividad en el Reino, y le son aplicables todas las leyes vigentes en el Reino.
Sociedades extranjerasEstados financieros y auditoría
Fuentes
- نظام الشركات — وزارة التجارة
- Companies Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.