Ir al contenido
Ley de Sociedades saudí · Título 10: Transformación, fusión y escisión de sociedades

Artículo 233: Deudas y obligaciones de la sociedad escindida

Cada sociedad resultante sucede a la escindida solo en la medida de lo que le asignó la decisión de escisión, pero los acreedores de la escindida pueden reclamar a todas las resultantes, que responden solidariamente, salvo que un acreedor acepte trasladar su crédito a la sociedad que asumió la deuda.

Qué significa en la práctica

  • Un acreedor de la escindida puede exigir el pago íntegro a cualquiera de las sociedades resultantes, ya que responden solidariamente, sea cual sea la sociedad a la que la decisión asignó la deuda.
  • Esta solidaridad desaparece respecto del acreedor que acepte que su crédito pase a la sociedad resultante que asumió las deudas y obligaciones.
  • Entre las propias sociedades resultantes, la parte de cada una en derechos y obligaciones es la fijada en la decisión de escisión (artículo 232).

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

تكون الشركة الناشئة عن التقسيم خلفًا للشركة محلّ التقسيم في حدود ما آل إليها وفقًا لقرار التقسيم. ومع ذلك، يكون لدائني الشركة محل التقسيم مطالبة الشركتين أو الشركات الناشئة عن التقسيم بأداء الديون والالتزامات التي ترتبت على الشركة محلّ التقسيم، وتكون الشركتان أو الشركات مسؤولة بالتضامن عن أداء تلك الديون والالتزامات؛ وذلك فيما عدا الحالات التي يتم فيها الاتفاق مع الدائنين على انتقال حقوقهم في المطالبة إلى الشركة الناشئة عن التقسيم التي آلت إليها الديون والالتزامات.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

A company resulting from the division shall be a successor to the company subject to division to the extent prescribed in the division decision. However, creditors of the company subject to division may request the two companies or the companies resulting from the division to satisfy the debts and obligations of the company subject to division. The two companies or the companies resulting from the division shall be jointly and severally liable for satisfying such debts and obligations, except in cases where an agreement is concluded with such creditors to transfer their rights of claim to the company resulting from the division to which such debts and obligations are transferred.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Artículos relacionados

Transformación, fusión y escisiónAcreedores y créditos

Fuentes

  1. نظام الشركات — وزارة التجارة
  2. Companies Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.