Artículo 212: Fallecimiento de un socio o accionista
Al fallecer un socio o accionista, sus participaciones o acciones en una SRL, sociedad anónima, anónima simplificada o comanditaria simple profesional pasan a sus herederos salvo disposición contraria. La sociedad colectiva profesional continúa entre los demás socios y los herederos reciben el valor de la parte, salvo transformación que les permita entrar.
Qué significa en la práctica
- SRL, sociedad anónima o anónima simplificada profesional: las participaciones o acciones del fallecido pasan a sus herederos, salvo que la escritura o los estatutos dispongan otra cosa.
- Sociedad colectiva profesional: continúa entre los socios restantes y la parte del fallecido corresponde a los herederos, valorada por uno o varios tasadores acreditados a valor razonable a la fecha del fallecimiento. Los herederos solo participan en derechos posteriores si derivan de operaciones previas al fallecimiento.
- La escritura de la sociedad colectiva profesional, o un acuerdo especial entre los herederos y los demás socios, puede prever que los herederos sustituyan al fallecido transformándola en comanditaria simple, sociedad anónima, anónima simplificada o SRL; en la comanditaria, los herederos son socios comanditarios.
- Sociedad comanditaria simple profesional: la participación del socio fallecido pasa a sus herederos salvo disposición contraria de la escritura; si se incorporan a la sociedad, lo hacen como socios comanditarios.
El texto oficial
1- إذا توفي أحد الشركاء في الشركة ذات المسؤولية المحدودة المهنية أو أحد المساهمين في شركة المساهمة المهنية أو شركة المساهمة المبسطة المهنية، فتؤول حصته أو أسهمه -بحسب الأحوال- إلى ورثته، ما لم ينص عقد تأسيس الشركة أو نظامها الأساس على غير ذلك.
2- إذا توفي أحد الشركاء في شركة التضامن المهنية، تستمر الشركة بين باقي الشركاء، ويكون نصيبه لورثته، وتقدر قيمة حصة الشريك المتوفى من مقيم معتمد أو أكثر يعد تقريرًا يُبين فيه القيمة العادلة لنصيب كل شريك في أموال الشركة في تاريخ وفاة الشريك. ولا يكون للورثة نصيب فيما يستجد بعد ذلك إلا بقدر ما تكون هذه الحقوق ناتجة من عمليات سابقة على وفاة مورثهم.
3- يجوز أن يُنص في عقد تأسيس شركة التضامن المهنية أو في اتفاق خاص بين ورثة الشريك المتوفى وباقي الشركاء في الشركة، على أن يحل ورثة الشريك المتوفى محل مورثهم شركاء في الشركة من خلال تحويلها إلى شركة توصية بسيطة أو شركة مساهمة أو شركة مساهمة مبسطة أو شركة ذات مسؤولية محدودة. ويكون للورثة -في حال تحويل الشركة إلى شركة توصية بسيطة- صفة الشريك الموصي.
4- إذا توفي أحد الشركاء في شركة التوصية البسيطة المهنية، تؤول حصته إلى ورثته، ما لم ينص عقد تأسيس الشركة على غير ذلك. ويكون للورثة في حال مشاركتهم في الشركة صفة الشريك الموصي.
1. In case of the death of a partner in a professional limited liability company or a shareholder in a professional joint-stock company or a professional simplified joint-stock company, his interests or shares, as the case may be, shall be transferred to his heirs, unless the company’s articles of incorporation or articles of association stipulate otherwise.
2. In case of the death of a partner in a professional general partnership, the company shall continue to exist, and his share shall be transferred to his heirs. The deceased partner’s interest shall be valuated by an accredited valuer, or more, who shall prepare a report indicating the fair value of each partner’s share in the company’s funds on the date of the partner’s death. The heirs shall not have a share in any subsequent rights, unless such rights arise from transactions made prior to the death of said partner.
3. It may be stipulated in the articles of incorporation of a professional general partnership or in a special agreement between the heirs of the deceased partner and the other partners in the company that the heirs of the deceased partner replace him as partners in the company by converting the company into a limited partnership, joint-stock company, simplified joint-stock company, or limited liability company. If the company is converted into a limited partnership, the heirs shall have the capacity of a limited partner.
4. In case of the death of a partner in a professional limited partnership, his interests shall be transferred to his heirs, unless the company’s articles of incorporation stipulate otherwise. If the heirs decide to participate in the company, they shall have the capacity of a limited partner.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 211: Pérdida de la habilitación profesionalEl socio o accionista con la habilitación suspendida debe dejar de trabajar en la sociedad hasta recuperarla, y la sociedad se detiene si es su único profesional. La pérdida definitiva equivale a separación salvo que la escritura permita que siga. Sin su único profesional, la sociedad tiene 6 meses para regularizarse o se extingue.
- Artículo 213: Transmisión de participaciones o acciones a los herederosLas participaciones o acciones heredadas en una sociedad profesional se someten a las condiciones del artículo 200, apartado 4. El heredero habilitado puede ejercer a través de la sociedad con aprobación de la mayoría o de la junta general; si no, es socio no ejerciente. El que ejerce en otra sociedad de la misma profesión puede conservar la herencia como no ejerciente.
Formas societariasSocios y accionistasTransformación, fusión y escisión
Fuentes
- نظام الشركات — وزارة التجارة
- Companies Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.