Artículo 204: Actividades de la sociedad
La sociedad profesional solo ejerce la profesión o profesiones liberales de su objeto y no puede realizar actividades mercantiles. Puede poseer inmuebles e invertir sus fondos en inmuebles, valores u otras inversiones al servicio de sus fines, según las normas del Reglamento.
Qué significa en la práctica
- La actividad de la sociedad se limita a la profesión o profesiones liberales para las que se constituyó.
- Las actividades mercantiles le están prohibidas, pero puede poseer activos inmobiliarios e invertir en inmuebles, valores o cualquier otra inversión que sirva a sus fines, según las normas del Reglamento.
El texto oficial
1- تزاول الشركة المهنية المهنة أو المهن الحرة محل نشاطها فقط.
2- لا يجوز للشركة المهنية ممارسة الأعمال التجارية. ومع ذلك، يجوز لها تملك الأصول العقارية واستثمار أموالها في العقارات أو الأوراق المالية أو أي نوع آخر من الاستثمارات، لخدمة أغراضها. وتحدد اللوائح ضوابط ذلك.
1. A professional company may only practice the professions for which it is incorporated.
2. A professional company may not engage in commercial activities. It may, however, own real property assets and invest its funds in real estate, commercial papers, or any other type of investment to serve its purposes. The Regulations shall specify the necessary rules therefor.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe permite a la sociedad profesional invertir en «الأوراق المالية», es decir, valores. El inglés dice “commercial papers”, que son efectos de comercio, no valores.
Artículos relacionados
Fuentes
- نظام الشركات — وزارة التجارة
- Companies Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.