Artículo 142: Administración de la sociedad anónima simplificada
Los estatutos fijan cómo se administra la sociedad anónima simplificada — presidente, uno o varios gerentes, consejo de administración u otra forma — y cómo se nombra y cesa a los administradores y qué facultades tienen; si callan, lo deciden los accionistas.
Qué significa en la práctica
- El presidente, el gerente o el consejo tiene las más amplias facultades para administrar la sociedad conforme a su objeto, salvo los actos reservados a los accionistas por la Ley o los estatutos. Dentro de sus facultades, el presidente o gerente puede delegar actos concretos en terceros, y el consejo en sus miembros o en terceros.
- El presidente, el gerente o el presidente del consejo representa a la sociedad ante los tribunales, los órganos arbitrales y terceros, y puede delegar esa representación si los estatutos lo prevén.
- La sociedad queda obligada por todo lo que el presidente, el gerente o el consejo haga en su nombre, aun excediendo sus facultades, salvo que la otra parte actuara de mala fe o supiera que el acto las excedía.
El texto oficial
1- تحدد طريقة إدارة شركة المساهمة المبسطة في نظامها الأساس، ويجوز أن يتولى إدارتها رئيس أو مدير أو أكثر أو مجلس إدارة أو غير ذلك. ويُبين في نظام الشركة الأساس طريقة تعيين من يتولى إدارتها، وعزله، وحدود سلطاته وصلاحياته وطريقة عمله. وإذا خلا نظام الشركة الأساس من أحكام بهذا الخصوص، تولى المساهمون ذلك.
2- يكون لرئيس شركة المساهمة المبسطة أو مديرها أو مجلس إدارتها –بحسب الأحوال- أوسع السلطات في إدارة الشركة بما يحقق أغراضها، وذلك فيما عدا ما استثني بنص خاص في النظام أو نظام الشركة الأساس من أعمال أو تصرفات تدخل في اختصاص المساهمين، ويكون للرئيس أو المدير -في حدود اختصاصاته- أن يُفوض الغير في مباشرة عمل معين أو أكثر، ولمجلس الإدارة -في حدود اختصاصاته- أن يُفوض واحدًا أو أكثر من أعضائه أو من الغير في مباشرة عمل معين أو أكثر.
3- يمثل رئيس شركة المساهمة المبسطة أو مديرها أو رئيس مجلس إدارتها -بحسب الأحوال- الشركة أمام القضاء وهيئات التحكيم والغير، ويجوز أن يفوض غيره في تمثيلها إذا نص نظامها الأساس على ذلك.
4- تلتزم شركة المساهمة المبسطة بجميع الأعمال والتصرفات التي يجريها الرئيس أو المدير أو مجلس الإدارة
-بحسب الأحوال- باسمها ولو كانت خارج اختصاصاته، إلا إذا كان من تعامل معه سيّئ النية أو كان يعلم أن تلك الأعمال والتصرفات خارج اختصاصاته.
1. The method of managing a simplified joint-stock company shall be specified in its articles of association. The company may be managed by one or more presidents or managers or by a board of directors or any other form of management. The company's articles of association shall specify the manner of appointing and removing whomever is tasked with managing the company as well as the powers, authorities, and work procedures thereof. If the company's articles of association do not provide for any provisions in this regard, such provisions shall be determined by shareholders.
2. A simplified joint-stock company’s president, manager, or board of directors, as the case may be, shall have all the powers necessary to manage the company in a manner that achieves its purposes, excluding acts and dispositions entrusted to shareholders pursuant to a special provision in this Law or the company’s articles of association. The company’s president or manager may, within his powers, delegate others to perform certain acts. The board of directors may, within its powers, authorize one or more of its members or others to perform certain acts.
3. A simplified joint-stock company’s president, manager, or chairman of the board of directors, as the case may be, shall represent the company before the judiciary, arbitration tribunals, and other parties; he may, however, delegate others to represent the company if the company’s articles of association provide therefor.
4. A simplified joint-stock company shall be bound by all the acts and dispositions performed in its name by its president, manager, or board of directors, as the case may be, even if said acts and dispositions are beyond the powers thereof, unless such acts and dispositions involve a party who acts in bad faith or a party who knows that such acts and dispositions are beyond the powers of the same.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 138: Concepto de sociedad anónima simplificadaLa sociedad anónima simplificada se rige por las normas de la sociedad anónima cuando este título no tenga regla propia y en lo que sea compatible con su naturaleza, salvo ciertos artículos enumerados; sus accionistas organizan su estructura y funcionamiento en los estatutos.
- Artículo 143: Responsabilidad de los administradoresLas normas sobre la responsabilidad del consejo de administración de la sociedad anónima se aplican al presidente, al gerente o al consejo de administración de la sociedad anónima simplificada, según el caso.
- Artículo 144: Concesión de préstamosEl artículo 72 de la Ley se aplica al presidente, al gerente o al consejo de administración de la sociedad anónima simplificada, según el caso.
Formas societariasAdministración y consejo
Fuentes
- نظام الشركات — وزارة التجارة
- Companies Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.