Artículo 121: Estados financieros e informe de actividad
Al cierre de cada ejercicio, el consejo prepara los estados financieros y un informe sobre la actividad y la situación financiera de la sociedad, con la propuesta de reparto de beneficios, y los pone a disposición del auditor al menos 45 días antes de la junta general ordinaria anual.
Qué significa en la práctica
- El informe abarca el ejercicio terminado y debe incluir la forma propuesta de reparto de beneficios.
- Los documentos se ponen a disposición del auditor, si lo hay, al menos 45 días antes de la fecha de la junta general ordinaria anual.
- Firman los documentos el presidente del consejo, el consejero delegado y, si lo hay, el director financiero; se depositan copias en la sede social a disposición de los accionistas.
El texto oficial
1- يجب على مجلس الإدارة في نهاية كل سنة مالية للشركة أن يعد القوائم المالية للشركة وتقريرًا عن نشاطها ومركزها المالي عن السنة المالية المنقضية، ويضمّن هذا التقرير الطريقة المقترحة لتوزيع الأرباح. ويضع المجلس هذه الوثائق تحت تصرف مراجع الحسابات إن وجد، قبل الموعد المحدد لانعقاد الجمعية العامة العادية السنوية (بخمسة وأربعين) يومًا على الأقل.
2- يجب أن يوقع رئيس مجلس إدارة الشركة ورئيسها التنفيذي، ومديرها المالي إن وجد، الوثائق المشار إليها في الفقرة (1) من هذه المادة، وتودع نسخ منها في مركز الشركة الرئيس تحت تصرف المساهمين.
1. The board of directors shall, at the end of the company’s fiscal year, prepare the company’s financial statements as well as a report on its activities and financial position for the ending fiscal year. Said report shall include a proposal on the manner of distributing dividends. The board shall make such documents available to the auditor, if any, at least 45 days prior to the date set for the annual ordinary general assembly meeting.
2. The documents referred to in paragraph (1) of this Article shall be signed by the chairman of the company’s board of directors and its chief executive officer as well as by its chief financial officer, if any. Copies of such documents shall be maintained at the company’s headquarters and made available to shareholders.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 122: Entrega y depósito de los estados financierosEl presidente del consejo debe entregar a los accionistas los estados financieros y el informe del consejo firmados, y el informe del auditor si lo hay, al menos 21 días antes de la junta general ordinaria anual, salvo que se publiquen por medios tecnológicos modernos, y depositarlos según el Reglamento.
- Artículo 125: Reparto de dividendos a los accionistasLa junta general fija el porcentaje del beneficio neto, deducidas las reservas si las hay, que se reparte a los accionistas; cada accionista tiene derecho a su parte según su acuerdo, que indica la fecha de devengo y la de pago.
Estados financieros y auditoríaFormas societarias
Fuentes
- نظام الشركات — وزارة التجارة
- Companies Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.