Artículo 12: Cancelación voluntaria: plazo y efectos
El Registrador resuelve la solicitud de cancelación voluntaria en 10 días. Una sociedad o sucursal de sociedad extranjera solo se cancela tras la liquidación conforme a la Ley de Sociedades o la Ley de Insolvencia, y el comerciante persona física cancelado sigue debiendo las tasas y demás obligaciones.
Qué significa en la práctica
- Resolución de la solicitud de cancelación voluntaria: en 10 días desde su presentación.
- Sociedades y sucursales de sociedades extranjeras: la cancelación solo procede tras concluir los procedimientos de liquidación de la Ley de Sociedades o la Ley de Insolvencia.
- La cancelación no libera al comerciante persona física del pago de las tasas ni de sus demás obligaciones, si las hubiera.
El texto oficial
1. إذا تقدم التاجر بطلب شطب القيد من السجل التجاري اختياريًا، فعلى المسجل البتّ فيه خلال (عشرة) أيام من تاريخ تقديمه.
2. يكون شطب قيد الشركة أو فرع الشركة الأجنبية من السجل التجاري بعد الانتهاء من إجراءات التصفية المقررة بموجب نظام الشركات أو نظام الإفلاس.
3. لا يعفى التاجر ذو الصفة الطبيعية إذا شطب قيده من السجل التجاري من أداء المقابل المالي وأي التزامات أخرى عليه إن وجدت.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 11: Suspensión y servicios que se mantienenSi la confirmación anual no se presenta en 90 días desde su vencimiento, el Registrador suspende la inscripción y los servicios vinculados, salvo algunos enumerados, y avisa a los demás organismos públicos, que a su vez suspenden sus servicios y licencias vinculados.
- Artículo 13: Continuación del negocio por los herederosCualquier heredero de un comerciante persona física fallecido puede pedir en 60 días desde el fallecimiento continuar el negocio, y debe completar los trámites en 180 días, prorrogables por el Registrador. Si no, los herederos reciben un aviso de cancelación de 30 días y luego se cancela la inscripción.
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام السجل التجاري — وزارة التجارة
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.