Artículo 17: Fuerza probatoria de los datos inscritos
Los datos inscritos hacen prueba a favor y en contra del comerciante desde su inscripción. Un dato que deba inscribirse o actualizarse no puede oponerse a terceros mientras no se inscriba o actualice, aunque un interesado sí puede oponerlo al comerciante.
Qué significa en la práctica
- Mientras un dato obligatorio no se inscriba o actualice, el comerciante no puede oponerlo a terceros; de ahí la importancia de actualizar en el plazo del artículo 10.
- Lo contrario no rige: un interesado puede oponer al comerciante el dato no inscrito.
El texto oficial
تُعد البيانات المقيدة في السجل التجاري حجة للتاجر أو عليه من تاريخ قيدها، ولا يجوز الاحتجاج على الغير بأي بيان واجب قيده أو تحديثه ما لم يُقيد أو يُحدث. ومع ذلك، يجوز لذي المصلحة الاحتجاج بهذا البيان في مواجهة التاجر.
The data contained in the Commercial Register shall have evidentiary force, whether for or against the merchant, from the date of registration. Data that is required to be registered or updated shall not have evidentiary force against a third party unless registered or updated. However, said data shall have evidentiary force against the merchant.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
Fuentes
- نظام السجل التجاري — وزارة التجارة
- Commercial Register Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.