Ir al contenido
Reglamento de aplicación de la Ley de Prenda Mercantil saudí

Artículo 4: Prenda y ejecución de una cuota indivisa

Si se pignora una cuota indivisa de un bien indivisible con varios propietarios, la entrega de la posesión requiere el consentimiento escrito de todos; de lo contrario, el contrato solo es oponible a terceros mediante inscripción. La ejecución sobre la cuota se hace de acuerdo con todos los propietarios o, si no lo hay, según las normas sobre bienes comunes.

Qué significa en la práctica

  • Sin perjuicio del artículo 3 del Reglamento, entregar el bien al acreedor pignoraticio o al depositario exige el consentimiento escrito de todos sus propietarios.
  • Si no puede obtenerse el consentimiento de todos, el contrato de prenda solo es oponible a terceros mediante inscripción.
  • Sin perjuicio de las normas de ejecución de la Ley, la ejecución sobre la cuota pignorada se hace de acuerdo con todos los propietarios, protegiendo sus derechos; si no hay acuerdo, según las normas que regulan la ejecución sobre bienes comunes.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

1. مع مراعاة المادة (الثالثة) من اللائحة، إذا تم رهن حصة مشاعة في مال مرهون -تستحيل قسمته أو فرزه -مملوك لأكثر من شخص، فيلزم لانتقال حيازته إلى المرتهن أو العدل موافقة جميع ملاكه كتابة على ذلك، وإذا تعذر ذلك، فلا ينفذ عقد الرهن في مواجهة الغير إلا بالتسجيل.

2. دون الإخلال بأحكام التنفيذ على المال المرهون الواردة في النظام، يتم التنفيذ على الحصة المرهونة من المال المشترك بالاتفاق مع جميع ملاكه بما يحفظ حقوقهم، فإذا تعذر التوصل إلى اتفاق معهم، فيتم التنفيذ وفقاً للأحكام والقواعد المنظمة للتنفيذ على الأموال المشتركة.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

1- Subject to Article (3) of the regulation, if a common share of a pledged property is pledged - which is impossible to divide or sort - owned by more than one person, it is necessary for the transfer of its possession to the pledger or to the escrow to obtain the consent of all its owners in writing, and if this is not possible, the lien contract will not be valid before the others except by registration.

2- Without prejudice to the execution provisions on the pledged property contained in the regulations, the execution shall be made on the pledged share of the shared property in agreement with all owners to safeguard their rights, and if an agreement cannot be reached with them, the execution is carried out in accordance with the provisions and rules governing execution on the shared property.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Dónde difiere la traducción inglesa: En el apartado 1 el inglés entrega la posesión al «pledger» (pignorante) donde el árabe dice el acreedor; en el apartado 2 remite al «regulations» (Reglamento) donde el árabe dice la Ley.

Artículos relacionados

Prenda mercantil

Fuentes

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الرهن التجاري — وزارة التجارة
  2. Executive Regulations of Law of Commercial Pledge — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.