Artículo 3: Cuándo se transmite la posesión
La posesión del bien pignorado se transmite por entrega real: el bien debe salir de la posesión del pignorante y entrar efectivamente en la del acreedor pignoraticio o del depositario, que debe mantenerla mientras dure el contrato de prenda.
Qué significa en la práctica
- La entrega debe ser real: el bien debe salir efectivamente de manos del pignorante y pasar efectivamente a la posesión del acreedor o del depositario.
- El acreedor pignoraticio o el depositario debe conservar la posesión durante toda la vigencia del contrato de prenda.
El texto oficial
يتحقق انتقال حيازة المال المرهون بالتسليم الحقيقي للمال المرهون، وذلك بخروجه من حيازة الراهن ودخوله فعلياً في حيازة المرتهن أو العدل، مع اشتراط استمرار حيازة المرتهن أو العدل للمال المرهون طوال مدة سريان عقد الرهن.
The transfer of possession of the pledged property is achieved by the actual delivery of the pledged property and this shall be by a transfer of the possession from the pledging and the pledger or the escrow, with the requirement that the possession of the pledger or the escrow of the pledged property continues for the duration of the lien contract.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe exige que el bien entre y permanezca en posesión del acreedor pignoraticio o del depositario durante el contrato; el inglés dice «pledger» (pignorante) en ambos lugares.
Artículos relacionados
- Artículo 2: La entrega de la posesión como vía de eficaciaLas partes pueden pactar que la entrega de la posesión del bien al acreedor pignoraticio o al depositario sea la única vía para que el contrato surta efecto. En dos casos el contrato solo surte efecto con esa entrega: la prenda del importe debido según un efecto de comercio al portador y la prenda de mercancías amparadas por un conocimiento de embarque.
- Artículo 4: Prenda y ejecución de una cuota indivisaSi se pignora una cuota indivisa de un bien indivisible con varios propietarios, la entrega de la posesión requiere el consentimiento escrito de todos; de lo contrario, el contrato solo es oponible a terceros mediante inscripción. La ejecución sobre la cuota se hace de acuerdo con todos los propietarios o, si no lo hay, según las normas sobre bienes comunes.
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام الرهن التجاري — وزارة التجارة
- Executive Regulations of Law of Commercial Pledge — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.