Ir al contenido
Reglamento de aplicación de la Ley de Prenda Mercantil saudí

Artículo 2: La entrega de la posesión como vía de eficacia

Las partes pueden pactar que la entrega de la posesión del bien al acreedor pignoraticio o al depositario sea la única vía para que el contrato surta efecto. En dos casos el contrato solo surte efecto con esa entrega: la prenda del importe debido según un efecto de comercio al portador y la prenda de mercancías amparadas por un conocimiento de embarque.

Qué significa en la práctica

  • Las partes pueden pactar que solo la entrega de la posesión al acreedor o al depositario, y no la publicidad, haga eficaz el contrato.
  • Si la prenda recae sobre el importe debido según un efecto de comercio al portador, el contrato solo surte efecto con la entrega de la posesión al acreedor o al depositario.
  • Lo mismo se aplica cuando las mercancías pignoradas están amparadas por un conocimiento de embarque.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

1. يجوز لأطراف عقد الرهن الاتفاق على اعتبار نقل حيازة المال المرهون إلى المرتهن أو العدل الوسيلة الوحيدة لنفاذ عقد الرهن.

2. لا ينفذ عقد الرهن إلا بانتقال حيازة المال المرهون إلى المرتهن أو العدل في الحالتين الآتيتين:

أ‌. الورقة التجارية المحررة لحاملها، وذلك عند رهن القيمة المستحقة بموجبها.

ب‌. بوليصة الشحن، وذلك عند رهن البضائع المشمولة بالبوليصة.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

1- The Parties to the pledge contract may agree that the transfer of the possession of the pledged property to the pledger or the escrow shall be the only mean for the validity of the pledge contract.

2- The lien contract shall only be valid by the transfer of the possession of the pledged property to the pledger or the escrow based on the following two cases:

A. The commercial paper of the bearer, when the value of the value due is pledge pursuant thereto.

B. Bill of lading, when the goods covered by the policy are pledged.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Dónde difiere la traducción inglesa: En el árabe la posesión pasa al acreedor pignoraticio o al depositario; el inglés dice «pledger» (pignorante) en ambos apartados y traduce la eficacia (nafadh) como «validity».

Artículos relacionados

Prenda mercantil

Fuentes

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الرهن التجاري — وزارة التجارة
  2. Executive Regulations of Law of Commercial Pledge — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.