Artículo 19: Endoso en garantía
Si el endoso contiene una mención de prenda, como “valor en garantía” o “valor en prenda”, el tenedor ejerce todos los derechos de la letra; si la endosa, el endoso vale en procuración, y no se le oponen las excepciones personales contra el endosante salvo intención de perjudicar al deudor.
Qué significa en la práctica
- Entre las menciones de prenda figuran “valor en garantía”, “valor en prenda” o cualquier fórmula similar; el tenedor ejerce entonces todos los derechos derivados de la letra.
- Si el tenedor endosa la letra, su endoso se considera hecho en procuración.
- El deudor no puede oponer al tenedor excepciones basadas en su relación personal con el endosante, salvo que el tenedor, al adquirir la letra, quisiera perjudicar al deudor.
El texto oficial
إذا اشتمل التظهير على عبارة (القيمة للضمان) أو (القيمة رهن) أو أية عبارة مماثلة تفيد الرهن، جاز لحامل الكمبيالة أن يباشر جميع الحقوق الناشئة عنها. فإن ظهرها اعتبر التظهير حاصلا على سبيل التوكيل. وليس للمدين بالكمبيالة الاحتجاج على الحامل بالدفوع المبينة على علاقته الشخصية بالمظهر إلا إذا قصد الحامل وقت حصوله عليها الإضرار بالمدين.
If the endorsement includes the term (value for security), (mortgage value) or any similar term indicating mortgage, the holder of the promissory note may assume all rights arising therefrom. In case he endorsed the note, such endorsement shall be deemed by way of power of attorney. The debtor subject to that note shall not protest against the its holder with defenses based on his personal relationship with the endorser, unless the endorser meant to hard the debtor at the time of receiving the note.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: En el árabe la excepción depende de la intención del tenedor de perjudicar al deudor al adquirir la letra; el inglés atribuye esa intención a “the endorser” (el endosante).
Artículos relacionados
- Artículo 17: Efectos del endoso; excepciones personalesEl endoso transmite todos los derechos derivados de la letra, y el demandado no puede oponer al tenedor excepciones basadas en sus relaciones personales con el librador o con tenedores anteriores, salvo que el tenedor quisiera perjudicar al deudor.
- Artículo 18: Endoso en procuraciónSi el endoso contiene una mención de mandato, como “valor al cobro” o “en procuración”, el tenedor ejerce todos los derechos de la letra pero solo puede endosarla en procuración, y solo se le pueden oponer las excepciones oponibles al endosante.
Letras de cambio, pagarés y cheques
Fuentes
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.