Ir al contenido
Ley de Cámaras de Comercio saudí · Título 2: Federación de Cámaras de Comercio

Artículo 51: Reuniones del consejo de la Federación

El consejo de la Federación se reúne al menos cada 90 días, convocado por su presidente o a petición escrita de un tercio de los miembros; la reunión es válida con más de la mitad, incluido el presidente o un vicepresidente, y las decisiones se adoptan por mayoría de los presentes.

Qué significa en la práctica

  • Si al menos un tercio de los miembros pide una reunión por escrito, el presidente de la Federación debe convocarla en los 15 días siguientes a la recepción.
  • Sin quórum, la reunión se aplaza de 15 a 30 días y requiere un tercio de los miembros; si tampoco, se aplaza 15 días más y la tercera es válida con los asistentes. Siempre debe estar el presidente o un vicepresidente, y a la tercera asiste un representante del Ministerio.
  • Si la tercera reunión no se celebra, el Ministerio adopta las medidas que estime. En caso de empate prevalece el voto de quien preside; en casos urgentes el consejo puede decidir por circulación si hay unanimidad, y las reuniones y votaciones pueden ser electrónicas según el Reglamento.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

1- يجتمع مجلس إدارة اتحاد الغرف مرة كل (تسعين) يوماً على الأقل بدعوة من رئيسه، أو بطلب مكتوب من ثلث أعضائه على الأقل، وعلى رئيس اتحاد الغرف في هذه الحالة توجيه الدعوة إلى الاجتماع خلال ال(خمسة عشر) يومًا التالية لتلقيه الطلب.

2- لا تكون اجتماعات مجلس إدارة اتحاد الغرف صحيحة إلا بحضور أكثر من نصف أعضائه، على أن يكون من بينهم رئيس اتحاد الغرف أو أحد نائبيه. فإن لم يكتمل النصاب، يؤجل عقد الاجتماع مدة لا تقل عن (خمسة عشر) يومًا ولا تتجاوز (ثلاثين) يوماً؛ وفي هذه الحالة لا يكون الاجتماع صحيحًا إلا بحضور ثلث الأعضاء على الأقل، على أن يكون من بينهم الرئيس أو أحد نائبيه. وفي حال عدم اكتمال النصاب للمرة الثانية يؤجل عقد الاجتماع لمدة (خمسة عشر) يومًا أخرى، ويكون الاجتماع الثالث صحيحًا بمن حضر، على أن يكون من بينهم الرئيس أو أحد نائبيه، ويحضر هذا الاجتماع مندوب من الوزارة. وفي حال عدم انعقاد هذا الاجتماع فتتخذ الوزارة ما تراه مناسباً.

3- تصدر قرارات مجلس إدارة اتحاد الغرف بأغلبية عدد أصوات الأعضاء الحاضرين، فإن تساوت الأصوات يرجح الجانب الذي صوت معه رئيس الاجتماع. ويجوز لمجلس الإدارة في الحالات الطارئة اتخاذ قراره بالتمرير في حال الإجماع.

4- يجوز عقد الاجتماعات والتصويت على القرارات بالوسائل الإلكترونية وفق الضوابط التي تحددها اللائحة.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

1. The Federation’s Board of Directors shall convene at least once every 90 days upon a call by the Chairman or a written request by at least one-third of its members. In the latter case, the Chairman shall call for a meeting within 15 days from receipt of the request.

2. The meetings of the Federation's Board of Directors shall be valid if attended by more than half of its members, provided the Chairman or one of his deputies is among the attendees. In the absence of a quorum, the meeting shall be deferred for a period not less than 15 days and not more than 30 days. In such case, the meeting shall be valid if attended by at least one-third of the members, provided the Chairman or one of his deputies is among the attendees. If the quorum is not met for the second time, the meeting shall be deferred for a period of 15 days. The third meeting shall be deemed valid regardless of the number of attendees, provided the Chairman or one of his deputies is among the attendees along with a representative from the Ministry. If the third meeting is not held, the Ministry shall take the necessary actions.

3. Decisions of the Federation’s Board of Directors shall pass by the majority vote of attending members. In case of a tie, the meeting chairman shall have the casting vote. The Board may, in urgent cases, pass decisions by circulation in the event of unanimous agreement thereon.

4. Meetings and voting may be carried out by electronic means in accordance with the Regulations.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Artículos relacionados

Cámaras de comercioAdministración y consejo

Fuentes

  1. نظام الغرف التجارية — وزارة التجارة
  2. Chambers of Commerce Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.