Artículo 18: Acción de nulidad: renuncia y documentos
No se admite la acción de nulidad de quien renunció a ese derecho después de dictarse el laudo. El demandante debe aportar el laudo, el convenio arbitral y, si el laudo está en otro idioma, una traducción al árabe certificada.
Qué significa en la práctica
- La renuncia al derecho de pedir la nulidad, hecha después de dictarse el laudo, impide admitir la acción de quien renunció.
- Documentos que acompañan la demanda: el original del laudo o copia certificada, y copia fiel del convenio arbitral.
- Si el laudo se dictó en un idioma distinto del árabe, debe adjuntarse una traducción al árabe certificada por una entidad acreditada.
El texto oficial
1 - لا تقبل دعوى البطلان من مدعيه إذا تنازل عن حقه في رفع دعوى البطلان بعد صدور حكم التحكيم.
2 - يقدم مدعي البطلان - مرافقاً لدعواه - الآتي:
أ - أصل حكم التحكيم أو صورة مصدقة منه.
ب - صورة طبق الأصل من اتفاق التحكيم.
ج - ترجمة لحكم التحكيم إلى اللغة العربية مصدقة من جهة معتمدة، إذا كان صادراً بلغة أخرى.
1. Nullification claim shall not be accepted in case the claimant waives his right to file such a claim the arbitration award is issued.
2. Nullification claimant shall enclose the following with his claim:
A) The original or certified copy of the award.
B) Replica of the arbitration agreement.
C) Translation of the arbitral award into Arabic, certified by an accredited body, if it is issued in another language.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام التحكيم — وزارة التجارة
- Implementing Regulation of the Arbitration Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.