Ir al contenido
Reglamento de aplicación de la Ley de Arbitraje saudí

Artículo 12: Nombramiento de un perito

La decisión del tribunal que nombra un perito fija su encargo, plazos, honorarios y el anticipo de gastos. Si el anticipo no se deposita, el perito no está obligado a actuar; si incumple su plazo sin excusa aceptable, el tribunal puede sustituirlo.

Qué significa en la práctica

  • La decisión indica: el encargo del perito, las medidas urgentes que puede adoptar, el plazo para presentar el informe, la estimación de honorarios, el anticipo para gastos cuando proceda, la parte obligada a depositarlo y el plazo.
  • Si la parte obligada no deposita el anticipo y la otra tampoco lo hace, el perito no está obligado a cumplir su encargo y el tribunal puede seguir adelante con el procedimiento.
  • La parte incumplidora no puede ampararse en la decisión de nombrar al perito si el tribunal considera que no tuvo excusa aceptable para no depositar.
  • Si el perito no presenta su informe en plazo sin excusa aceptable, el tribunal puede sustituirlo o adoptar la medida que estime oportuna.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

1- على هيئة التحكيم أن تبين في قرارها المتعلق بتعيين الخبير مهمته والتدابير العاجلة التي يؤذن له في اتخاذها، والميعاد المحدد لإيداع التقرير، وتقدير أتعابه، ومبلغ السلفة الذي يودع لحساب مصروفات الخبير - عند الاقتضاء -، والطرف المكلف بإيداعها والميعاد المحدد لذلك.

2- في حال تخلف الطرف المكلف بإيداع مبلغ السلفة، ولم يبادر الطرف الآخر بإيداعه، يعد الخبير غير ملزم بأداء مهمته، ولهيئة التحكيم المضي في الإجراءات، وليس للطرف المكلف أن يتمسك بالقرار الصادر بتعيين الخبير إذا وجدت هيئة التحكيم أن تخلفه عن الإيداع كان بغير عذر مقبول.

3- لهيئة التحكيم أن تستبدل الخبير أو تتخذ ما تراه مناسباً عند تخلفه عن إيداع تقريره في الميعاد المحدد بغير عذر مقبول.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

1. In its decision on the appointment of an expert, the arbitral tribunal shall indicate his task, the urgent measures he is authorized to take, the deadline for submitting his, his approximate fees, the advance amount assigned on account for the expert's expenses, if applicable, the party in charge of depositing that sum, and the date specified for that purpose.

2. In case of failure of the party entrusted with depositing the determined advance amount and the other party failed to do as well, the expert shall not be obliged to perform his task and the arbitral tribunal may proceed with the proceedings. The concerned party shall not insist on the decision to appoint an expert if the tribunal decided that his failure to undertake the deposit was not justified.

3. The arbitral tribunal may replace the expert or take such measures as it deems appropriate upon the expert's failure to submit his report within the specified time without an acceptable excuse.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Arbitraje

Fuentes

  1. اللائحة التنفيذية لنظام التحكيم — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulation of the Arbitration Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.