Ir al contenido
Reglamento de aplicación de la Ley saudí contra el fraude comercial · Título 2: Constatación de infracciones

Artículo 9: Toma de muestras sospechosas

El agente toma muestras de productos sospechosos mediante acta, al azar y en cantidades acordes con lo incautado, el envase y la norma; se etiquetan y se anotan en un registro anual numerado. No se paga compensación por ellas, aunque los productos de alto valor se devuelven tras el análisis si es posible.

Qué significa en la práctica

  • La toma consta en acta; las muestras se toman al azar, en cantidades fijadas según lo incautado y el tipo de envase, respetando la norma aprobada o los requisitos de análisis sobre número, conservación y transporte.
  • Cada muestra lleva una etiqueta con su nombre y dueño, la fecha de toma y un número de serie, y sus datos se anotan en un registro numerado por año.
  • El dueño no recibe pago ni compensación por las muestras; no obstante, los productos de alto valor se devuelven al comerciante tras el análisis si es posible y resultan aptos.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

يقوم مأمور الضبط القضائي بسحب العيّنات المُشتبه بمُخالفّتها أحكام النظام ولائحته التنفيذيّة للفحص والتحليل وفقاً لما يلّي:-

1. إثبات واقعة سحب العيّنات بموجب محضر.

2. سحب العيّنات بطريقةٍ عشوائيّةٍ وتتحدّد كميّاتها بالنظر للكميّة المضبوطة ونوع العبوّات على أن يُراعى ما تقضي به المواصفة المُعمُدّة للمُنتَج أو متطلبات الفحص من حيث عدد العيّنات المسحوبة وحفظها ونقلها بالوسائل المناسبة.

3. وضع مُلصق على العيّنة المسحوبة يتضمّن البيانات التالّية:-

أ - اسم العيّنة واسم صاحبها.

ب-تاريخ أخذ العيّنة.

ج-الرقم التسلسلي للعيّنة.

4. تدوّن البيانات الواردة بالبطاقة الخاصة بالعيّنة في سجّل بأرقام متسلسلة لكل سنة.

5. لا يستحق صاحب العيّنة المُشتبه بها أي مقابل أو تعويض عن العيّنات المسحوبة للفحص أو التحليل. وبالنسبة للمُنتَجات ذات القيمة الماديّة الكبيرة تعاد للتاجر بعد الفحص عند إمكانيّة ذلك وثبوت صلاحيّتها.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

The judicial officer shall withdraw samples suspected of violating the provisions of the Law and its Implementing Regulations for examination and analysis, in accordance with the following:

1. Issue minutes recording the sampling process.

2. Sampling randomly in quantities to be determined in accordance with the seized quantity and the type of packages, subject to the approved specifications of the product or the inspection requirements, in terms of the taken samples, provided carrying and preserving such samples properly.

3. Place a label on the drawn sample containing the following data:

A. Name of the sample and the name of the owner.

B. Date of sampling.

C. Sample serial number.

4. The data in the sample card shall be recorded, in serial numbers, in a register for each year.

5. The suspected sample owner shall not be entitled to any compensation or consideration for the samples drawn for examination or analysis. As for the high-value products, they shall be returned to the merchant after examination, if possible, and proved valid.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Artículos relacionados

Inspección y controlFraude comercial

Fuentes

  1. اللائحة التنفيذية لنظام مكافحة الغش التجاري — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulation of the Combating Commercial Adulteration Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.