Artículo 15: Responsabilidad de vendedores y directivos
El vendedor, la persona por cuya cuenta se vende el producto y los directivos de sociedades, asociaciones, establecimientos y tiendas responden de las infracciones y reciben las penas del autor; si alguno prueba una causa ajena a su voluntad, solo se castiga al infractor.
Qué significa en la práctica
- Responden: el vendedor, la persona por cuya cuenta se vende el producto y los directivos de sociedades, asociaciones, establecimientos y tiendas; cada uno recibe las penas previstas para el autor.
- Excepción: si alguno prueba que la infracción se debió a una causa ajena a su voluntad, la pena se limita al infractor.
El texto oficial
يكون البائع، ومن يصرف المنتج لحسابه، ومديرو الشركات والجمعيات والمؤسسات والمحلات، مسئولين عن كل ما يقع من مخالفات لأحكام هذا النظام، وتوقع على كل منهم العقوبات المقررة لمرتكب المخالفة، فإذا أثبت أي منهم أن المخالفة وقعت لسبب خارج عن إرادته فتقتصر العقوبة على المخالف وحده.
The buyer, the person for the account of whom the product is dispensed, and managers of companies, cooperatives, establishments, and shops shall be responsible for all violations to the provisions of this Law, and shall be subject to the penalties provided for the commission of the offence, where any of them establishes that the offense is attributed to a reason outside his control, the penalty shall only apply to the offender.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe incluye a «el vendedor» entre los responsables; el inglés del Ministerio dice «el comprador» (the buyer).
Artículos relacionados
- Artículo 14: Presunción de conocimiento del fraudeSe presume que quien comete una infracción de la Ley conoce la adulteración del producto, y que el comprador lo supiera no impide aplicar la pena al infractor.
- Artículo 26: Partícipes e instigadoresLas penas de la Ley se aplican a quien participe en la comisión de una infracción o incite a cometerla.
Fuentes
- نظام مكافحة الغش التجاري — وزارة التجارة
- Law on Combating Commercial Adulteration — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.