Artículo 9: Levantamiento de la prohibición de viajar
El Ministerio debe pedir a la Fiscalía que levante la prohibición de viajar impuesta a un sospechoso conforme al artículo 8 del Reglamento en dos supuestos.
Qué significa en la práctica
- Si, en los 30 días siguientes a la prohibición, el Ministerio no ha llegado a considerar probable que cometiera un delito previsto en la Ley.
- Si quien se ocultaba, había huido o no completó las diligencias de investigación comparece y hay motivos que hacen probable que no cometió el delito.
El texto oficial
على الوزارة أن تطلب من النيابة العامة رفع المنع من السفر للمشتبه به وفق (المادة الثامنة) من اللائحة، في الحالات الآتية:
أ. إذا لم يترجح لديها خلال (ثلاثين) يومًا من منعه، ارتكابه جريمة بموجب النظام.
ب. إذا استجاب من كان مختبئًا أو هاربًا أو متخلفًا عن استكمال إجراءات الاستدلال، وقامت أسباب ترجح عدم ارتكابه للجريمة.
The Ministry shall request the Public Prosecution to lift the travel ban imposed on a suspect as per Article (8) of the Regulations in the following cases:
a. If committing an offense under this Law has not been proven within 30 days from the date of imposing the travel ban;
b. If the person who was hiding, escaping or failing to complete investigation procedures, responded, and substantial grounds suggest that he did not commit the offense.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe: el Ministerio pide el levantamiento si en 30 días no considera probable el delito. El inglés: si el delito no se ha probado en 30 días.
Artículos relacionados
- Artículo 8: Solicitud de prohibición de viajarConforme al apartado 1 del artículo 8 de la Ley, el Ministerio puede pedir a la Fiscalía que prohíba viajar a quien se sospeche que cometió un delito previsto en la Ley, en dos supuestos.
- Artículo 10: Competencia para pedir o levantar la prohibiciónLas solicitudes del Ministerio para prohibir viajar a un sospechoso y para levantar la prohibición se hacen conforme a la matriz de competencias aprobada por decisión del ministro.
Inspección y controlTestaferrato (tasattur)
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام مكافحة التستر — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Anti–Concealment Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.