Ir al contenido
Reglamento de aplicación de la Ley saudí contra el testaferrato · Título 4: Reglas y procedimientos de detección

Artículo 4: Deberes de los funcionarios de investigación

Al indagar, reunir pruebas y detectar los delitos e infracciones previstos en la Ley, el funcionario debe cumplir la Ley, el Reglamento, la Ley de Procedimiento Penal y demás normas y decisiones aplicables, además de deberes concretos.

Qué significa en la práctica

  • Acreditar su condición oficial e indicar el propósito de su visita al ejercer sus funciones.
  • Actuar con la diligencia debida, con imparcialidad, integridad y confidencialidad, y declarar cualquier relación con el sospechoso o conflicto de intereses.
  • Respetar el código ético y el manual de procedimiento de inspección aprobados por el Ministerio.
  • Ejercer sus facultades conforme a la matriz de competencias aprobada por decisión del ministro.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

على موظف الضبط عند إجراء التقصي والبحث والاستدلال وضبط ما يقع من جرائم ومخالفات منصوص عليها في النظام، الالتزام بأحكام النظام واللائحة ونظام الإجراءات الجزائية والأنظمة واللوائح والقرارات ذات العلاقة، بالإضافة إلى ما يأتي:

أ. إبراز ما يدل على صفته الوظيفية وبيان الغرض من زيارته عند أداء مهماته.

ب. بذل العناية الواجبة عند أداء مهماته وأن يؤديها بحياد وأمانة وسرية.

ج. الإفصاح عن أي علاقة بالمشتبه به أو أي تعارض مصالح، إن وجد.

د. الالتزام بالميثاق الأخلاقي والدليل الإجرائي للعمل الرقابي المعتمد من الوزارة.

ه. ممارسة الصلاحيات المخولة له في النظام واللائحة وفقًا لمصفوفة الصلاحيات التي تصدر بقرار من الوزير.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

When conducting investigations, gathering evidence, detecting and recording offenses and violations of the Law, Preliminary Investigation Officers shall comply with the provisions of the Law and its Regulations, the Law of Criminal Procedure and other relevant laws, regulations, and decisions. They also shall:

a. Present a proof of their capacity and state the purpose of their visit when performing their duties;

b. Exercise due diligence and commit to impartiality, integrity, and confidentiality when performing their duties;

c. Disclose any relationship with the suspect or any conflict of interests, if any;

d. Adhere to the code of ethics and the supervisory procedures manual approved by the Ministry; and

e. Exercise the powers conferred upon them by the Law and Regulations in accordance with the authority matrix issued by a decision of the Minister.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Artículos relacionados

Inspección y control

Fuentes

  1. اللائحة التنفيذية لنظام مكافحة التستر — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Anti–Concealment Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.