مواد پر جائیں
سعودی دیوالیہ قانون · باب 4: مالی تنظیمِ نو کا طریقۂ کار

دفعہ 62: معاہدہ ختم کرنے پر فریقِ ثانی کا اعتراض

عدالت دفعہ 61 کی شق (4) کے تحت امین کے فیصلے پر فریقِ ثانی کا اعتراض سنتی ہے اور اسے قبول کرتی ہے اگر ثابت ہو کہ خاتمہ منصوبے پر عمل اور قرض خواہوں کی اکثریت کے تحفظ کے لیے ضروری نہیں؛ عام معاہدوں میں ایک اضافی شرط ہے۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • دفعہ 61 کی شق (1) کے تحت ختم کیا گیا معاہدہ: اعتراض قبول ہوگا اگر خاتمہ منصوبے پر عمل اور قرض خواہوں کی اکثریت کے تحفظ کے لیے ضروری نہ ہو اور فریقِ ثانی کو شدید نقصان پہنچائے۔
  • دفعہ 61 کی شق (2) کے تحت ختم کیا گیا کرایہ نامہ: یہ ثابت کرنا کافی ہے کہ خاتمہ منصوبے پر عمل اور قرض خواہوں کی اکثریت کے تحفظ کے لیے ضروری نہیں؛ نقصان ثابت کرنا ضروری نہیں۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

تنظر المحكمة في اعتراض الطرف المتعاقد المقدم أمامها -بناء على الفقرة (4) من المادة (الحادية والستين) من النظام- وتقضي بقبول الاعتراض إذا ثبت لها:

أ - أن إنهاء العقد -المبني على الفقرة (1) من المادة (الحادية والستين) من النظام- غير لازم لتنفيذ الخطة وحماية مصالح أغلبية الدائنين ويلحق ضرراً بالغاً بالطرف المتعاقد.

ب- أن إنهاء العقد -المبني على الفقرة (2) من المادة (الحادية والستين) من النظام- غير لازم لتنفيذ الخطة وحماية مصالح أغلبية الدائنين.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

The Court shall consider the submitted objection of the counterparty - in accordance with paragraph (4) of Article (61) of the Law - and shall accept the objection if it is evidenced that:

(a) the termination of the contract – pursuant to paragraph (1) of Article (61) of the Law - is not necessary for the implementation of the Proposal after its ratification and for safeguarding the interests of the majority of Creditors, and results in material damage to the contracting party;

(b) the termination of the contract – pursuant to paragraph (2) of Article sixty-one (61) of the Law - is not necessary to implement the Proposal after its ratification and for safeguarding the interests of the majority of Creditors.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

متعلقہ دفعات

مالی تنظیمِ نواعتراضات اور اپیلیں

ماخذ

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.