دفعہ 55: تنازعات کے تصفیے کی کمیٹی
فیڈریشن کے بورڈ کے فیصلے سے فیڈریشن میں «تنازعات کے تصفیے کی کمیٹی» قائم کی جاتی ہے تاکہ دو یا زیادہ چیمبرز کے درمیان، یا کسی ایک چیمبر کے بورڈ ارکان کے درمیان تنازعات دوستانہ طریقے سے حل کیے جائیں۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- کمیٹی کے 5 ارکان ہوتے ہیں جنہیں فیڈریشن کا بورڈ چنتا ہے، اور اس کی صدارت فیڈریشن کا چیئرمین یا اس کا نائب کرتا ہے؛ اس کی مدت فیڈریشن کے چیئرمین اور وائس چیئرمینوں کی مدت کے ساتھ چلتی ہے اور ہر مدت کے آغاز پر ارکان دوبارہ چنے جاتے ہیں۔
- جو رکن کسی زیرِ غور تنازع کا فریق ہو وہ اس تنازع سے متعلق کمیٹی کے کام اور فیصلوں میں حصہ نہیں لے سکتا۔
- کمیٹی فیڈریشن کے صدر دفتر میں، یا ارکان کے اتفاق سے کسی چیمبر یا دوسری جگہ اجلاس کرتی ہے؛ اجلاس 3 ارکان کی حاضری سے درست ہے جن میں کمیٹی کا صدر یا اس کا نائب شامل ہو۔
- کمیٹی کا سیکرٹری فیڈریشن کا قانون کا ماہر ملازم ہوتا ہے جو کام کی تیاری کرتا، مشاورت اور سفارشات کی رازداری رکھتا اور اجلاسوں کا ریکارڈ بناتا ہے؛ وہ اجلاس میں ووٹ دیے یا محاضر پر دستخط کیے بغیر شریک ہوتا ہے۔
- کمیٹی دوستانہ تصفیے کے لیے کسی چیمبر کے تمام، چند یا ایک بورڈ رکن یا کسی بھی متعلقہ شخص سے مل سکتی ہے؛ ہر صورت میں وہ اپنے نتائج مجوزہ سفارشات کے ساتھ وزیر کو بھیجتی ہے۔
سرکاری متن
تشكل بقرار من مجلس إدارة الاتحاد لجنة باتحاد الغرف تسمى (لجنة تسوية الخلافات)، لحل أي خلافات تنشأ بين غرفتين أو أكثر أو بين أعضاء مجلس إدارة غرفة واحدة، بطريقة ودية، وذلك وفقًا لما يأتي:
أ. تتألف اللجنة من (خمسة) أعضاء برئاسة رئيس اتحاد الغرف أو من ينيبه، يتم اختيارهم من قبل مجلس إدارة اتحاد الغرف، وتتزامن مدة عضوية اللجنة مع دورة رئيس اتحاد الغرف ونائبيه، بحيث يعاد اختيار الأعضاء في بداية كل دورة.
ب. إذا كان أحد أعضاء اللجنة طرفًا في أي من الخلافات القائمة، فلا يجوز له المشاركة في أعمال وقرارات اللجنة المتعلقة بهذا الخلاف.
ج. تعقد اللجنة اجتماعاتها في مقر اتحاد الغرف، ويجوز باتفاق الأعضاء عقدها بالغرف أو في أي مكان آخر، ويكون الاجتماع صحيحًا بحضور (ثلاثة) أعضاء على أن يكون من بينهم رئيس اللجنة أو من ينيبه.
د. يتولى أمانة سر اللجنة أحد العاملين في الاتحاد على أن يكون متخصصًا في الأنظمة؛ ويقوم بالتحضير لأعمالها ومراعاة سرية مداولاتها وتوصياتها وتوثيق اجتماعاتها وأداء ما يلزم لقيام اللجنة بأعمالها على أكمل وجه، وله حق حضور اجتماعات اللجنة دون التصويت على القرارات أو التوقيع على المحاضر.
ه. للجنة الحق في الاجتماع مع كل أو بعض أو أحد أعضاء مجلس إدارة الغرفة أو أكثر أو من تراه من ذوي العلاقة، بهدف المعالجة والوصول إلى تسوية ودية منهية للخلاف.
و. في جميع الأحوال، يتم الرفع بما تنتهي إليه اللجنة إلى الوزير مع التوصيات المقترحة.
A committee called “Dispute Settlement Committee” shall be formed by a decision of the Federation’s board of directors to amicably resolve any disputes may arise between two or more chambers or between board members of the chamber, in accordance with the following:
a. The Committee shall comprise five members and headed by the chairperson of the Federation of Chambers or a deputy thereof. The members shall be selected by the board of directors of the Federation. Terms for the membership of the Committee shall coincide with the term of the chairperson of the Federation and the vice chairpersons, thus, the members shall be re-selected at the start of each term.
b. If a member of the Committee is a party to any of the existing disputes, he may not participate in the work and decisions of the Committee relating to this dispute.
c. The Committee holds its meetings at the headquarter of the Federation. Meetings may also be held, upon the agreement of its members, in chambers or any other location. Meetings shall be considered valid if attended by at least three members, provided that the chairperson or his deputy is among the attendees.
d. An employee from the Federation shall act as a secretary of the committee, provided that he specialized in laws. The secretary shall undertake the preparation of the committee work, observe the confidentiality of its deliberations and recommendations, document its meetings, and perform the tasks needed to accomplish its objectives. The committee secretary has the right to attend committee meetings without having the right to vote on decisions or sign on minutes.
e. The committee has the right to meet with all, some, or one of the members of the chamber’s board of directors, or whomever it deems relevant to resolve disputes and reach amicable settlement.
f. In all cases, the committee’s conclusions shall be submitted to the Minister, along with the proposed recommendations.
متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
متعلقہ دفعات
- دفعہ 53: فیڈریشن کے چیئرمین اور وائس چیئرمینوں کا انتخابقانون کی دفعہ 48 کے تابع، فیڈریشن کا بورڈ چیئرمین اور وائس چیئرمینوں کی نئی مدت کے آغاز سے زیادہ سے زیادہ 15 دن کے اندر اپنا پہلا اجلاس منعقد کرتا ہے تاکہ اپنے ارکان میں سے خفیہ ووٹنگ کے ذریعے چیئرمین اور پہلے اور دوسرے وائس چیئرمین کا انتخاب کرے۔
- دفعہ 54: فیڈریشن کے چیئرمین کے اختیاراتیہ دفعہ فیڈریشن کے چیئرمین کے اختیارات بیان کرتی ہے: فیڈریشن کی نمائندگی، اس کی جنرل اسمبلی اور بورڈ کے اجلاسوں کی سربراہی، معاہدوں پر دستخط، چیمبرز سے تعاون، نئے بورڈ ارکان کو کام سے متعارف کرانا، اور بورڈ کے تفویض کردہ دیگر اختیارات۔
ماخذ
- اللائحة التنفيذية لنظام الغرف التجارية — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Chambers of Commerce Law — Ministry of Commerce
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.