Artículo 45: Toma en prenda de acciones propias por la sociedad
Una sociedad puede tomar en prenda sus propias acciones si sus estatutos lo permiten, la prenda garantiza una deuda a favor de la sociedad y, a juicio del consejo, beneficia a la sociedad y a los accionistas, y la junta general lo aprueba; una aprobación previa puede cubrir varias operaciones.
Qué significa en la práctica
- Los estatutos deben permitirlo, y la prenda debe garantizar una deuda a favor de la sociedad.
- El consejo debe considerar que la prenda beneficia a la sociedad y a los accionistas.
- La junta general debe aprobar la prenda; puede obtenerse una aprobación previa que cubra varias operaciones.
El texto oficial
يجوز للشركة ارتهان أسهمها وفقًا للضوابط الآتية:
أ. أن ينص نظام الشركة الأساس على جواز ذلك.
ب. أن يكون الارتهان ضمانًا لدين للشركة.
ج. أن يكون الارتهان في مصلحة الشركة والمساهمين وفق تقدير مجلس الإدارة.
د. موافقة الجمعية العامة على عملية الارتهان، ويجوز الحصول على موافقة مسبقة لأكثر من عملية.
A company may accept its shares as pledges in accordance with the following Rules:
(a) The company's articles of association so permit.
(b) The pledge is made to guarantee a debt owed to the company.
(c) The pledge shall be in the interest of the company and shareholders, at the discretion of the board of directors.
(d) Ordinary general assembly approval of the pledge. Prior approval may be obtained for more than one transaction.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe exige la aprobación de «la junta general» sin precisar cuál; el inglés especifica la «junta general ordinaria».
Artículos relacionados
- Artículo 47: Quién puede tomar acciones en prendaSin perjuicio de las normas aplicables, las acciones pueden ser tomadas en prenda por quien tenga derecho a poseerlas en propiedad, o a tenerlas en beneficio de otra persona, conforme a las disposiciones de este capítulo.
- Artículo 48: Contenido del contrato de prenda de accionesLa prenda sobre acciones se constituye mediante contrato escrito que indica las partes, las acciones pignoradas, la deuda garantizada, el deudor si no es el pignorante, la fecha del contrato, las condiciones de liberación y cualquier otra condición pactada.
Formas societariasAcciones y participacionesPrenda mercantil
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام الشركات — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Companies Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.