Ir al contenido
Ley de Sociedades saudí · Título 11: Sociedades extranjeras

Artículo 241: Inscripción temporal

Una sociedad extranjera presente en el Reino para ejecutar trabajos concretos durante un plazo fijado se inscribe temporalmente en el registro mercantil; la inscripción termina con esos trabajos y se cancela tras liquidar sus derechos y obligaciones, aunque puede continuar si cumple los requisitos legales.

Qué significa en la práctica

  • La inscripción temporal termina al concluir los trabajos para los que vino la sociedad, y solo se cancela después de liquidar sus derechos y obligaciones según la Ley de Sociedades y las demás leyes aplicables.
  • La sociedad puede continuar después si cumple los requisitos legales necesarios.
  • El Ministerio de Comercio, en coordinación con el Ministerio de Inversión, puede fijar las reglas para aplicar este artículo.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

إذا كان وجود الشركة الأجنبية في المملكة من أجل تنفيذ أعمال معينة وخلال مدة محددة، فتقيد لدى السجل التجاري بصورة مؤقتة وينتهي قيدها بانتهاء تلك الأعمال وتنفيذها، ويشطب القيد بعد تصفية حقوقها والتزاماتها، وفقًا لأحكام النظام وغيره من الأنظمة الأخرى المعمول بها. ومع ذلك، يجوز استمرارها بعد استيفاء المتطلبات النظامية اللازمة. وللوزارة بالتنسيق مع وزارة الاستثمار وضع الضوابط اللازمة لتنفيذ ما ورد في هذه المادة.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

If the presence of a foreign company in the Kingdom is to perform certain activities during a specific period, such company shall be temporarily registered with the Commercial Register. Such registration shall expire upon completion of such activities and the company shall be stricken from the Register following the settlement of its rights and obligations, in accordance with this Law and other applicable laws. Said company may, however, continue to exist upon satisfaction of statutory requirements. The Ministry may, in coordination with the Ministry of Investment, set the rules necessary for the implementation of this Article.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Artículos relacionados

Sociedades extranjerasRegistro mercantil

Fuentes

  1. نظام الشركات — وزارة التجارة
  2. Companies Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.