Artículo 227: Oposición al acuerdo de fusión
Cada sociedad anuncia la fusión al menos 30 días antes de la votación. Los acreedores de la absorbida pueden oponerse en 15 días; la sociedad paga las deudas vencidas o garantiza las no vencidas y, si no, el acreedor puede acudir al juez, que puede ordenar pago, garantía, suspensión, aplazamiento o indemnización.
Qué significa en la práctica
- Cada sociedad parte en la fusión debe anunciarla al menos 30 días antes de la fecha fijada para decidir y votar el proyecto.
- Cualquier acreedor de la sociedad absorbida puede oponerse en los 15 días siguientes al anuncio, por carta certificada u otro medio indicado en el anuncio. La sociedad debe pagar la deuda vencida o dar garantía suficiente si no ha vencido.
- Si la sociedad no hace ninguna de las dos cosas, el acreedor puede acudir a la autoridad judicial competente al menos 10 días antes de la fecha del acuerdo de fusión. Esta puede ordenar pago o garantía o, si la fusión le causaría un daño grave sin que las sociedades puedan pagar o garantizar, suspenderla o aplazarla antes de que surta efecto.
- Si la autoridad no resolvió la oposición antes de que la fusión surtiera efecto y después constata la validez del crédito, puede conceder una indemnización por los daños causados por la fusión.
El texto oficial
1- على كل شركة طرف في الاندماج الإعلان عنه قبل مدة لا تقل عن (ثلاثين) يومًا على الأقل من التاريخ المحدد لاتخاذ القرار بشأن مقترح الاندماج والتصويت عليه.
2- يكون لأي من دائني الشركة المندمجة الاعتراض على الاندماج بخطاب مسجل إلى الشركة أو بأي وسيلة أخرى يحددها الإعلان المشار إليه في الفقرة (1) من هذه المادة، وذلك خلال (خمسة عشر) يومًا من تاريخ الإعلان، وعلى الشركة الوفاء بدين الدائن المعترض إذا كان حالًّا أو تقديم ضمان كاف للوفاء به إذا كان آجلًا.
3- للدائن الذي أبلغ الشركة باعتراضه على الاندماج وفقًا للفقرة (2) من هذه المادة ولم تفِ الشركة بالدين إذا كان حالًّا، أو لم تقدم له ضمانًا كافيًا للوفاء به إذا كان آجلًا، أن يتقدم إلى الجهة القضائية المختصة خلال مدة لا تقل عن (عشرة) أيام قبل التاريخ المحدد لاتخاذ قرار الاندماج، ويكون للجهة القضائية المختصة في هذه الحالة أن تأمر بالوفاء بالدين إذا كان حالًّا أو تقديم ضمان للوفاء به إذا كان آجلًا، وإذا رأت أن الاندماج سيترتب عليه أضرار جسيمة بحق الدائن المعترض دون تمكن الشركة المندمجة أو الشركة الدامجة من الوفاء بالدين أو تقديم الضمان، جاز لها أن تأمر بوقف الاندماج أو تأجيله، على أن يصدر قرارها بذلك قبل نفاذ قرار الاندماج. وإذا لم تبت الجهة القضائية المختصة في اعتراض الدائن قبل نفاذ قرار الاندماج وثبت لها بعد ذلك صحة مطالبة الدائن المعترض، فلها أن تصدر قرارًا بتعويضه عن الأضرار التي تلحق به نتيجة هذا الاندماج.
1. Each company party to a merger shall announce said merger at least 30 days prior to the date set for deciding and voting on the merger proposal.
2. Any creditor of a merged company may object to the merger by registered mail addressed to the company or by any other means specified in the announcement referred to in paragraph (1) of this Article within 15 days from the announcement date. The company shall pay the debt owed to the objecting creditor if it is due or provide said creditor with a sufficient guarantee if it is not due.
3. If a creditor notifies the company of his objection to the merger in accordance with paragraph (2) of this Article and the company fails to pay his due debt or to provide him with a sufficient guarantee if his debt is not due, said creditor may petition the competent judicial authority at least 10 days prior to the date set for deciding on the merger. In such case, the competent judicial authority may order the payment of the debt or the provision of a sufficient guarantee. If the competent judicial authority finds that the merger may result in serious damage to the objecting creditor without the merged or merging company being able to pay his debt or provide him with a guarantee, it may order the suspension or postponement of the merger, provided that its decision is issued prior to the effective date of the merger decision. If the competent judicial authority does not decide on the creditor’s objection prior to the effective date of the merger decision, and subsequently establishes the validity of his claim, it may issue a decision to compensate said creditor for damages incurred as a result of the merger.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 225: Proyecto de fusiónLa fusión es la absorción de una o varias sociedades por otra existente o la unión de dos o más en una sociedad nueva. Cada sociedad aprueba el proyecto como una modificación de su escritura; los activos deben valorarse y la contraprestación se paga en participaciones o acciones.
- Artículo 228: Eficacia del acuerdo de fusiónEn la fusión por absorción, surte efecto cuando los datos de la absorbida se inscriben en la hoja de la absorbente en el registro mercantil; en otro caso, cuando se inscribe en el registro mercantil la nueva sociedad resultante.
Transformación, fusión y escisiónAcreedores y créditos
Fuentes
- نظام الشركات — وزارة التجارة
- Companies Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.