Artículo 183: Prórroga del plazo de la sociedad
Una SRL de plazo determinado puede prorrogarlo antes de su vencimiento por acuerdo de la junta general adoptado por socios titulares de la mitad del capital. Si sigue operando sin acuerdo, el plazo se renueva. El socio disconforme puede separarse y los terceros interesados oponerse.
Qué significa en la práctica
- Antes del vencimiento, la junta general puede prorrogar el plazo por acuerdo de cualquier número de socios titulares de la mitad de las participaciones que forman el capital, salvo que la escritura exija una mayoría superior.
- Si no se adopta acuerdo de prórroga pero la sociedad sigue operando, su plazo se prorroga por un periodo igual en las mismas condiciones de la escritura.
- El socio que no desee continuar puede separarse, valorándose sus participaciones según el artículo 178. La prórroga solo surte efecto cuando su participación se vende a los socios o a terceros y se le paga su valor, salvo acuerdo distinto con los demás socios.
- Un tercero con interés en que el plazo no se prorrogue puede oponerse y hacer valer que la prórroga no le es oponible.
El texto oficial
1- يجوز مدّ أجل الشركة إذا كانت محددة المدة قبل انقضائها لمدة أخرى بقرار تصدره الجمعية العامة للشركاء من أيّ عدد من الشركاء المالكين لنصف الحصص الممثلة لرأس المال؛ ما لم ينص عقد تأسيس الشركة على أغلبية أكبر.
2- إذا لم يصدر قرار بمد أجل الشركة واستمرت في أداء أعمالها، امتد أجلها لمدة مماثلة بالشروط ذاتها الواردة في عقد تأسيسها.
3- للشريك الذي لا يرغب في الاستمرار في الشركة أن يتخارج منها، وتقوَّم حصصه وفقًا للأحكام الواردة في المادة (الثامنة والسبعين بعد المائة) من النظام، ولا ينفذ التمديد إلا بعد بيع حصة هذا الشريك للشركاء أو الغير -بحسب الأحوال- وأداء قيمتها له، ما لم يتفق الشريك المنسحب مع باقي الشركاء على غير ذلك.
4- يجوز للغير الذي له مصلحة في عدم مد الأجل الاعتراض عليه والتمسك بعدم نفاذه في حقه.
1. If the company is incorporated for a fixed term, said term may be extended prior to its termination for another term pursuant to a decision issued by the general assembly of partners which comprises any number of partners owning half of the represented capital interests, unless the company’s articles of incorporation provide for a greater majority.
2. If a decision to extend the company’s term is not issued and the company continues to operate, its term shall be extended for a similar term subject to the same conditions stipulated in its articles of incorporation.
3. A partner who does not want to continue with the company may withdraw therefrom, and his interests shall be valuated in accordance with the provisions of Article 178 of this Law. An extension shall not take effect until the interests of said partner are sold to the other partners or to others, as the case may be, and their value is paid to said partner, unless the withdrawing partner and the remaining partners agree otherwise.
4. A party with an interest in non-extension may object thereto and request non-enforcement of such extension against him.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe exige socios titulares de la mitad de las participaciones que forman el capital, es decir, la mitad del capital. El inglés dice “half of the represented capital interests”, que puede leerse como la mitad de las representadas en la reunión.
Artículos relacionados
Juntas generalesSocios y accionistasFormas societarias
Fuentes
- نظام الشركات — وزارة التجارة
- Companies Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.