Ir al contenido
Reglamento de aplicación de la Ley de Libros de Comercio saudí

Artículo 3: Modelos de libros y llevanza informatizada

El libro diario original, el de inventario y el mayor siguen los modelos anexos al Reglamento. Los establecimientos y sociedades que usan ordenadores pueden llevar en ellos sus libros según reglas sobre el sistema, la responsabilidad del establecimiento por los datos y un informe del contador público.

Qué significa en la práctica

  • El sistema debe permitir inspeccionar la información en cualquier momento y emitir salidas impresas periódicas (semanales, mensuales, trimestrales, etc.) en árabe, paginadas y fechadas, con todos los datos introducidos para cotejar cada partida con su entrada; deben poder reimprimirse en cualquier momento.
  • Cada partida de las salidas debe estar respaldada por un documento escrito; si no lo hay porque el dato se introdujo directamente en el ordenador, debe reforzarse con una explicación escrita.
  • El establecimiento debe documentar su sistema de introducción y encauzamiento de datos, el software que desarrolle él mismo, las instrucciones de operación y las funciones de los operadores, y contar con medidas de seguridad y controles suficientes y verificables contra la manipulación de programas, entradas y salidas.
  • El establecimiento que lleva sus libros por ordenador responde directamente de la exactitud de los datos contables y de su concordancia con los datos y documentos archivados; si no concuerdan, se aplican las normas vigentes al establecimiento y a todo el que lo haya causado.
  • El contador público que audita las cuentas debe presentar un informe de «examen de aseveraciones» que respalde la confirmación de la dirección de que los datos se registraron en el ordenador conforme a la norma y de que los estados financieros coinciden con los informes informáticos.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

يكون دفتر اليوميّة الأصّلي ودفتر الجرد ودفتر الأستاذ العام وفقاً للنماذج المُرفقة بهذه اللائحة. ويجوز أن تدوّن البيانات الخاصّة بالدفاتر التجاريّة عن طريق الحساب الآلي وذلك بالنسبة للمؤسّسات والشركّات التي تستخدم الحاسب الآلي في حساباتها وفقاً للقواعد الآتيّة:

أولاً:

يجب أن يتّصف نظام الحاسب الآلي بما يلّي:

أ. أن يسمح النظام المُتّبع في معالجة المعلومّات التي تُدوّن على الحاسب الآلي بالتفتيش على هذه المعلومّات في أي وقت.

ب. يجب استخراج بيانات مَطبوعة من الحاسب الآلي (مُخرجّات) بشكلٍ دوري ومُنتظّم (أسبوعي" شهّري، وربع سنّوي..إلخ) وتكون هذه المُخرجات باللغة العربيّة ومُرقمّة الصفحات ومؤرّخة وتتضمن جميع المعلومّات المُدخلّة في الحاسب الآلي لتكون مُستندّاً يُمكن الرجوع إليه لتحديد أي إضّافات أو حذف من المعلومّات المُدوّنة على تلك المُخرجّات بحيث يمكن ربط ومُقارنة البنود الظاهرة في المُخرجّات بمُفردّات المُدخلاّت مُفردّة مُفردّة.

ج. أن يكون كُل بندٍ من البنود الظاهرة في المُخرجّات مؤيداً بمُستندٍّ مكتوبٍ وفي حالة غياب ذلك بسبب إدخال المعلومّات مباشرةً في الحاسب الآلي يجب أن يُعزّز البند بإيضاح مكتوبٍ.

د. أن تتوفّر إمكانيّة استخراج وإعادة استخراج المُخرجّات المذكورّة أعلاه في أي وقت.

ه. أن توثّق المُنشأة نظام إدخال وتوجيه المعلومّات (القيود المُحاسبيّة) في (الحاسب الآلي) وبرامج الحاسب الآلي إذا كانت تعدّها المُنشأة بنفسها، والتعليمّات المتعلّقة بتشغيل الحاسب الآلي ووظائف واختصّاصات الأفراد الذين يقومون بتشغيله، وذلك للرجوع إليها عند الحاجة.

و. أن تتوفّر لدى المنشأة وسائل الأمان الكافيّة التي تكفل الحفاظ على أمن وسلامّة أجهزّة الحاسب الآلي وبرامجه وأن يكون لديها ضوابط رقابيّةٍ كافيّةٍ تحول دون التلاعب في البرامج والمعلومّات المُثبتة على الحاسب الآلي "المُدخلّات والمُخرجّات" وإنه يمكن فحص ومراجعة الوسائل والضوابط.

ثانيّاً:

تكون المُنشآت التجاريّة التي تستخدم الحاسب الآلي لدفاترها التجاريّة، مسئولةٌ مسئوليّةٍ مباشرةٍ عن صحّة البيانات المُحاسبيّة المُدوّنة في الدفاتر التجاريّة، وبما يطابق فعلاً ما تم الاحتفاظ به لتلك البيانات والمُستندّات والمعلومّات المحفوظة بالملفات، وفي حالةٍ حدوث ما يُخالف ذلك تُطبّق على المُنشأة وكُل من تسبّب في ذلك ما تقضي به الأنظمّة والتعليمّات المُعتمدّة.

ثالثّاً:

يتعيّن على المُحاسب القانوني الذي يقوم بمُراجعّة حسابات المُنشأة أن يُقدّم تقرير (فحص تأكيدات) يؤيد بمُوجبّه التأكيد الصادر من إدارة المُنشأة من أن البيانات الخاصّة بالدفاتر التجاريّة تم إثباتها في الحاسب الآلي حسب النظام، وأن البيانات الظاهرة في القوائم الماليّة للمُنشأة تتّفق مع التقارير المُستخرجّة من الحاسب الآلي.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

The original journal, the inventory book and the general ledger shall be in accordance with the forms attached to these Regulations. The data for the commercial books may be recorded through the automated account for the establishments and companies that use the computer in their accounts according to the following rules:

First:

The computer system should have:

A. The system used to process information recorded on the computer shall allow the inspection of this information at any time.

B. Printed data from the computer (outputs) shall be extracted periodically and regularly (weekly, monthly, quarterly, etc.); in Arabic, numbered pages and dated, and shall include all the information entered to the computer to be a reference document to determine any additions or deletions from the information printed on those outputs, so that the items appearing in the outputs can be linked and compared to individuals inputs.

C. Each of the items appearing in the output must be supported by a written document. In the absence thereof, due to the direct input of the information into the computer, the item must be reinforced by written clarification.

D. The possibility of extracting and re-extracting the above-mentioned outputs is available at any time.

E. The entity shall document the information entry and routing system (accounting restrictions) in the computer and the computer programs if it is prepared by the establishment itself,

Computer and the functions and terms of reference of the individuals who operate it, for reference when needed.

F. The establishment shall have sufficient safety means to ensure the security and safety of computers and its programs and to have sufficient controls to prevent tampering with

Programs and information installed on the computer "inputs and outputs" and that can be checked and reviewed means and controls.

Second:

Commercial establishments that use computers for their books shall be directly responsible for the accuracy of the accounting data recorded in the commercial books and in conformity with what was actually kept of such data, documents and information stored in the files. In the event of any violation, as required by the regulations and instructions adopted.

Third:

The accountant who reviews the accounts of the entity shall submit a report (confirmations verification) supporting the confirmation issued by the entity's management that the data on the commercial books have been entered to the computer according to the Law and that the data appearing in the financial statements of the entity conform to the reports extracted from the computer.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Dónde difiere la traducción inglesa: En la regla «Segundo», el árabe aplica las normas vigentes al establecimiento y a todo el que haya causado la discrepancia; la frase inglesa está incompleta y no dice a quién se aplican.

Artículos relacionados

Registros y libros

Fuentes

  1. اللائحة التنفيذيّة لنظام الدفاتر التجاريّة — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Commercial Books Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.