Ir al contenido
Ley de Libros de Comercio saudí

Artículo 10: Presentación de los libros en juicio

Al conocer de un litigio, la autoridad judicial competente puede ordenar, de oficio o a instancia de parte, que se presenten los libros de comercio para examinar los asientos relativos a la controversia, y puede considerar la negativa del comerciante como presunción de la veracidad de los hechos por probar.

Qué significa en la práctica

  • El examen se refiere a los asientos relativos al objeto del litigio, y la autoridad judicial puede extraer de ellos las conclusiones que estime oportunas.
  • Si el comerciante se niega a presentar sus libros, la autoridad judicial puede —sin estar obligada— considerar la negativa como presunción de la veracidad de los hechos que debían probarse.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

للجهة القضائية المختصة عند نظر الدعوى أن تقرر من تلقاء نفسها أو بناء على طلب أحد الخصوم تقديم الدفاتر التجارية لفحص القيود المتعلقة بالموضوع المتنازع فيه واستخلاص ما ترى استخلاصه منها. وللجهة القضائية المختصة عند امتناع التاجر عن تقديم دفاتره أن تعتبر امتناعه بمثابة قرينة على صحة الوقائع المراد إثباتها بالدفاتر.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

When considering a lawsuit, the competent judicial authority may decide, on its own or upon a request by one of the litigants, the submission of the commercial books in order to examine the entries relating to the disputed issue and to make necessary inferences. In the event the merchant refuses to submit his commercial books, the competent judicial authority may deem his refusal as evidence proving the truth of the facts required to be proved by the books.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe permite considerar la negativa del comerciante una «presunción» (qarina) de la veracidad de los hechos; el inglés habla de «prueba que demuestra» esos hechos, algo más fuerte que una presunción.

Artículos relacionados

Registros y libros

Fuentes

  1. نظام الدفاتر التجارية — وزارة التجارة
  2. Commercial Books Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.