Artículo 6: Ámbito, comisión sancionadora y deberes posventa
El artículo crea en el Ministerio una comisión de tres miembros para imponer las sanciones, con recurso ante el ministro. Las disposiciones añadidas por el Real Decreto n.º M/32 de 10/8/1400 H extienden la Ley a quien contrate con un productor como agente o distribuidor y exigen repuestos, mantenimiento y garantía de calidad de fabricación.
Qué significa en la práctica
- Sin perjuicio de otras leyes, la Ley y sus modificaciones se aplican a quien contrate con el productor, o con quien lo represente en su país, para realizar actividades comerciales, sea como agente o como distribuidor y en cualquier forma de agencia o distribución.
- Una comisión de tres miembros creada en el Ministerio de Comercio e Industria por decisión del ministro aplica las sanciones de esta Ley y de la Ley de Calibración y Medidas. Sus decisiones pueden recurrirse ante el ministro en 15 días desde la notificación; si no, son firmes al vencer el plazo y ser aprobadas por el ministro.
- Agentes y distribuidores deben tener siempre los repuestos que los consumidores piden habitualmente, suministrar los demás en un plazo razonable y prestar mantenimiento, garantía de calidad y las condiciones usuales del productor durante la agencia y un año después de su fin o del nombramiento de un nuevo agente, lo que ocurra antes, según el Reglamento.
- Las obligaciones de repuestos y mantenimiento alcanzan también a los importadores aunque no sean agentes ni distribuidores, y a quien haga de la venta, directa o por intermediarios, su oficio con fines de lucro; las infracciones conllevan las sanciones previstas para agentes y distribuidores.
- El ministro de Comercio dicta el Reglamento de Aplicación, que se publica en el Boletín Oficial, y el Ministerio de Comercio prepara contratos modelo orientativos con las partes, el objeto, la duración, el territorio, la renovación, la terminación y las obligaciones mutuas y ante el consumidor, sobre todo en mantenimiento y repuestos.
El texto oficial
مع عدم الإخلال بأيّة أنظمّة أُخرى يسري نظام الوكالات التجاريّة، وتعديلاته على كل من يتعاقد مع المُنتِج أو من يقوم مقامّه في بلده للقيام بالأعمال التجاريّة سواءً كان وكيلاً أو موزِّعاً بأيّة صورةٍ من صُور الوكالة أو التوزيع.
1 – تشكل هيئة في وزارة التجارة والصناعة بقرار من وزيرها من ثلاثة أعضاء لتطبيق العقوبات الواردة في نظام الوكالات التجارية ونظام المعايرة والمقاييس.
2 – يجوز التظلم من قرارات هذه الهيئة أمام وزير التجارة والصناعة في خلال خمسة عشر يومًا من إبلاغها للمتظلم أو من ينوب عنه، وإلا أصبحت قراراتها نهائية بمضي المدة المذكورة وتصديق وزير التجارة والصناعة عليها.
وثيقة التعديل "تضاف المواد التالية إلى نظام الوكالات التجارية بموجب المرسوم الملكي رقم (م / 32) وتاريخ 10/ 8 / 1400ه"
المادة الأولى:
مع عدم الإخلال بأية أنظمة أخرى يسرى نظام الوكالات التجارية الصادر بالمرسوم الملكي رقم (11) وتاريخ 20/ 2 /1382ه، وتعديلاته على كل من يتعاقد مع المنتج أو من يقوم مقامه في بلده للقيام بالأعمال التجارية سواء كان وكيلا أو موزعا بأية صورة من صور الوكالة أو التوزيع.
المادة الثانية:
بدون أي إخلال بالأنظمة والقرارات الخاصة بتأمين الصيانة وقطع الغيار ملتزم الوكيل والموزع بما يلي:-
أ ) أن يؤمن بصفة دائمة قطع الغيار التي يطلبها المستهلكون عادة بشكل مستمرة بالنسبة للمنتجات موضوع الوكالة وأن يؤمن قطع الغيار الأخرى خلال مدة معقولة وذلك وفقا لللائحة التنفيذية.
ب ) تأمين الصيانة اللازمة للمنتجات وضمان جودة الصنع والشروط التي يضعها المنتجون عادة وذلك بصفة مستمرة طوال مدة الوكالة ولمدة سنة تالية لتاريخ انتهائها أو لتاريخ تعيين وكيل جديد أيهما أسبق وذلك وفقا لللائحة التنفيذية.
المادة الثالثة:
يصدر وزير التجارة اللائحة التنفيذية به لنظام الوكالات التجارية وتنشر في الجريدة الرسمية.
المادة الرابعة:
تعد وزارة التجارة نماذج للعقود يسترشد بها الوكلاء والموزعون وتتضمن كافة البيانات الأساسية للعقد مثل أطراف العقد ومحله ونطاقه الزمني والمكاني وكيفية تجديده وإنهائه والتزامات طرفي العقد قبل بعضها البعض والتزاماتهما قبل المستهلك خاصة فيما يتعلق بتأمين الصيانة وقطع الغيار.
ثالثًا - يسري حكم المادة الثانية من البند ثانيا من هذا المرسوم على المستوردين ولو لم يكونوا وكلاء أو موزعين وعلى كل من اتخذ من عملية البيع مباشرة أو بالواسطة حرفة له بقصد الربح ويطبق على كل من يخالف هذه المادة العقوبات التي توقع على الوكلاء والموزعين.
Article 6: This Article was amended pursuant to Royal Decree No. (M/5), dated 11/6/1389H, to read as follows:
1. A panel of three members shall be formed at the Ministry of Commerce and Industry pursuant to a decision by its Minister to impose the penalties provided for in the Law of Commercial Agencies and the Law of Calibration and Measurement.
2. Panel decisions may be appealed before the Minister of Commerce and Industry within 15 days from the date the aggrieved party or his representative is notified thereof; otherwise, such decisions shall become final upon the approval of the Minister of Commerce and Industry.
Article 1:
Without prejudice to other laws, the Law of Commercial Agencies, issued pursuant to Royal Decree No. 11, dated 20/2/1382H, and its amendments shall apply to any person who enters into an agreement with the producer or his representative in his country to engage in business, whether as an agent or a distributor, in any form of authorization or distribution.
Article 2:
Without prejudice to laws and decisions pertaining to the provision of spare parts and maintenance, the agent and distributor shall:
a) Make available continuous supply of highly demanded spare parts and make available other less demanded spare parts within a reasonable time, as stipulated by the Implementing Regulations; and
b) Provide necessary maintenance for the products, guarantee their manufacturing quality, and abide by the terms and conditions of the producers throughout the term of the agency agreement and the year following either the expiration of the agency agreement or the appointment of a new agent, whichever comes first, in accordance with the Implementing Regulations.
Article 3:
The Implementing Regulations of the Law of Commercial Agencies shall be issued by the Minister of Commerce and shall be published in the Official Gazette.
Article 4:
The Ministry of Commerce shall prepare model agreements for agents and distributors. The model agreements shall contain all necessary elements, including the parties to the agreement, subject matter, duration, territory, terms for renewal and termination, and the parties’ obligations towards each other and towards consumers, especially with regards to the provision of maintenance and spare parts.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe incluye el apartado «Tercero», que extiende las obligaciones de repuestos y mantenimiento, con las mismas sanciones, a los importadores que no son agentes ni distribuidores y a quien vende por oficio con ánimo de lucro. El inglés lo omite.
Artículos relacionados
Fuentes
- نظام الوكالات التجارية — وزارة التجارة
- Law of Commercial Agencies — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.