Artículo 50: Quórum de la asamblea general de la Federación
La asamblea general de la Federación es válida con al menos la mitad de sus miembros, entre ellos el presidente o un vicepresidente. Si no hay quórum, se aplaza hasta dos veces con un quórum menor, y asiste un representante del Ministerio.
Qué significa en la práctica
- Sin quórum, el presidente de la Federación o un vicepresidente aplaza la reunión al menos 15 días; la segunda es válida con al menos un tercio de los miembros, entre ellos el presidente o un vicepresidente.
- Si el quórum vuelve a faltar, la reunión se aplaza igual al menos 15 días, y la tercera es válida con los presentes, siempre que asista el presidente o un vicepresidente.
- Un representante del Ministerio asiste a la asamblea general de la Federación y elabora un informe sobre lo debatido y las decisiones y recomendaciones adoptadas.
El texto oficial
1. يكون اجتماع الجمعية العمومية لاتحاد الغرف صحيحًا بحضور ما لا يقل عن نصف عدد أعضائها، على أن يكون من بينهم رئيس اتحاد الغرف أو أحد نائبيه. فإن لم يكتمل النصاب، يؤجل الاجتماع -بقرار من رئيس الاتحاد أو أحد نائبيه بحسب الحال- لمدة لا تقل عن (خمسة عشر) يومًا، ويكون الاجتماع في هذه الحالة صحيحًا إذا حضره ثلث الأعضاء على الأقل، على أن يكون من بينهم رئيس اتحاد الغرف أو أحد نائبيه. وفي حال عدم اكتمال النصاب للمرة الثانية، يؤجل الاجتماع -بحسب الإجراء المشار إليه بالنسبة للتأجيل الأول- لمدة لا تقل عن (خمسة عشر) يومًا، ويكون الاجتماع في هذه الحالة صحيحًا بمن حضر، على أن يكون من بينهم رئيس اتحاد الغرف أو أحد نائبيه.
2. يحضر الجمعية العمومية لاتحاد الغرف مندوب من الوزارة، ويعد تقريرًا يتضمن ما تمت مناقشته والقرارات والتوصيات الصادرة.
1. The meeting of the general assembly shall be considered valid if attended by at least half of its members, provided that the chairperson or one of the vice chairpersons is among the attendees. If the quorum has not been reached, the meeting shall be adjourned by a decision of the chairperson or one of the vice chairpersons -as the case may be- for at least 15 days. The second meeting shall be considered valid if attended by at least one-third of the members, including the chairperson or one of the vice chairpersons. If this quorum has not been reached for the second time, the meeting shall be adjourned, according to the aforementioned procedure regarding the first adjournment, for at least 15 days; in this case, the meeting will be considered valid by those who attended, provided that the chairperson or one of the vice chairpersons is among the attendees.
2. A representative from the Ministry shall attend the general assembly of the Federation of Chambers, and he shall prepare a report including the discussed topics, decisions, and recommendations.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 48: Representación de las cámaras en la asamblea de la FederaciónSin perjuicio del artículo 44 de la Ley, cada cámara está representada en la asamblea general de la Federación de Cámaras según su número de afiliados, con 1 a 4 miembros.
- Artículo 49: Convocatoria de la asamblea general de la FederaciónLa asamblea general de la Federación se reúne por convocatoria de su presidente. La convocatoria se publica al menos 15 días antes en el sitio web de la Federación y por otros medios que esta determine, y debe incluir el orden del día.
- Artículo 51: Votación en la asamblea general de la FederaciónLas decisiones de la asamblea general de la Federación se votan públicamente y se adoptan por mayoría de los votos de los presentes; sus reuniones y las del consejo de la Federación pueden celebrarse por medios electrónicos según las reglas del artículo 9.
Cámaras de comercioJuntas generales
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام الغرف التجارية — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Chambers of Commerce Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.