Artículo 43: Requerimientos de registros de la Fiscalía
La Fiscalía, de oficio o a petición de un agente de policía judicial, puede exigir a cualquier persona, a las instituciones financieras (a través de sus autoridades de supervisión), a las APNFD o a organizaciones sin fines de lucro registros, documentos o información, que deben entregarse con exactitud y sin demora, manteniendo la solicitud en reserva.
Qué significa en la práctica
- Quien reciba la solicitud no puede revelarla ni su ejecución a nadie, salvo a una persona afectada por ella, o a otro empleado o miembro de la dirección para pedir consejo o determinar los pasos para cumplirla.
- Si se trata de registros confidenciales de instituciones financieras, la autoridad de supervisión actúa sin demora ni aviso previo al interesado, ordena a la entidad entregarlos en el plazo y la forma fijados y los remite a la Fiscalía en cuanto los recibe.
- La autoridad de supervisión no puede revisar en el fondo las órdenes de la Fiscalía, negarse a ayudar a ejecutarlas ni filtrar o retener registros, documentos o información que entregue la institución financiera.
El texto oficial
1-للنيابة العامة-بمبادرةٍ منها أو بناءً على طلب رجل الضبط الجنائي- أن تطلب من أي شخص أو من المؤسسات المالية-عبر الجهات الرقابية-أو الأعمال والمهن غير المالية المحددة, أو المنظمات غير الهادفة إلى الربح; توفير السجلات أو مستندات أو معلومات, وعلى الجهة المطلوب منها ذلك تنفيذه بشكل صحيح ودقيق كما هو محدد في الطلب من دون تأخير. وتوضح اللائحة آليات تنفيذ تلك الطلبات.
2-على من يتبلغ بالطلب المنصوص عليه في الفقرة (1) من هذه المادة, عدم الإفصاح لأي شخص عن هذا الطلب أو ما يتعلق بتنفيذه إلا لشخص معني فيه, أو لموظَف آخر أو عضو من أعضاء الإدارة للحصول على المشورة, أو تحديد الخطوات الضرورية لتنفيذ الطلب.
43/1-على الجهة الرقابية في حال طلب النيابة العامة –بمبادرة منها أو بناءً على طلب رجل الضبط الجنائي- توفير سجلات أو مستندات أو معلومات تخضع للسرية النظامية من قِبل الجهات الخاضعة لها تنفيذ ذلك الطلب من دون تأخير أو إنذار مسبق للطرف المعني, وإحالة الأمر إلى المؤسسة المالية التي يوجَه إليها الطلب من أجل إعطائها التعليمات بالتزويد بالسجلات أو المستندات أو المعلومات المطلوبة إلى الجهة الرقابية ضمن المهلة الزمنية المحددة وبالطريقة والشكل المحددين في الأمر.
43/2-فور حصول الجهة الرقابية على السجلات أو المستندات أو المعلومات المطلوبة, عليها إبلاغ النيابة العامة بالأمر وتزويدها بالسجلات أو المستندات أو المعلومات التي تمَ تزويدها بها ضمن المهلة الزمنية وبالشكل الذي طلبته النيابة العامة.
43/3-لا تملك الجهة الرقابية صلاحية مراجعة الأوامر الصادرة عن النيابة العامة على أسس الموضوعية, ولا صلاحية رفض المساعدة في تنفيذ أمر معَين أو تنقية أي سجلات أو مستندات أو معلومات مزوَدة من قبل المؤسسة المالية بموجب الأمر أو حجبها.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 44: Embargo preventivo de fondosAnte la sospecha de blanqueo o de un delito subyacente, la Fiscalía, de oficio o a petición de la Dirección General de Inteligencia Financiera o de un agente de policía judicial, puede ordenar sin aviso previo el embargo preventivo de fondos decomisables o que puedan serlo durante un máximo de 60 días.
- Artículo 48: Función de la FiscalíaLa Fiscalía investiga los delitos previstos en la Ley y los acusa ante el tribunal competente, y puede dictar normas y guías para los organismos bajo su supervisión conforme a la Ley de Procedimiento Penal.
Lucha contra el blanqueoInspección y control
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام غسل الأموال — وزارة التجارة
- English — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.