Artículo 27: Embargo preventivo por orden del ministro
En caso de necesidad o urgencia, el ministro puede ordenar el embargo preventivo de un producto y su retirada del mercado cuando se sospeche adulteración. La orden debe someterse al tribunal competente en un máximo de 72 horas, según el Reglamento, que confirma o anula el embargo.
Qué significa en la práctica
- Condiciones: necesidad o urgencia y sospecha de adulteración; la orden abarca embargar el producto y retirarlo del mercado.
- La orden de embargo se somete al tribunal competente en un máximo de 72 horas para confirmarla o anularla; el Reglamento fija el procedimiento.
- Quien disponga de los productos embargados será multado con una cantidad igual a su valor, según el artículo 19.
El texto oficial
يجوز للوزير - في حالة الضرورة أو الاستعجال - إصدار أمر بالحجز التحفظي على منتجٍ وسحبه من الأسواق عند الاشتباه في غشه على أن يعرض أمر الحجز خلال مدة لا تزيد على (اثنتين وسبعين) ساعة على المحكمة المختصة على النحو المبين في اللائحة، لتأكيد الحجز أو إلغائه".
The Minister, in cases of emergency or necessity, may issue an order to apply a precautionary seizure to a product and withdraw it from the markets when the adulteration thereof is suspected, provided that the confiscation order shall be examined by the Bureau of Grievances within a period of no more than Seventy-Two hours as provided in the Regulations; whether to approve the seizure or remove it.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe exige someter la orden de embargo al «tribunal competente»; el inglés del Ministerio menciona la Junta de Agravios.
Artículos relacionados
- Artículo 13: Tribunal competenteEl tribunal competente resuelve todas las infracciones, litigios y reclamaciones de indemnización derivados de la aplicación de la Ley.
- Artículo 19: Pena por disponer de productos incautadosSin perjuicio de las penas del artículo 18, quien disponga de productos incautados será multado con una cantidad igual a su valor.
Fuentes
- نظام مكافحة الغش التجاري — وزارة التجارة
- Law on Combating Commercial Adulteration — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.