Ir al contenido
Ley saudí contra el fraude comercial · Capítulo primero: Definiciones

Artículo 1: Definiciones

Define los términos clave de la Ley: la Ley, el Reglamento, producto adulterado (incluido el producto deteriorado), normas aprobadas, el Ministerio y el Ministro.

Qué significa en la práctica

  • Producto adulterado: todo producto alterado o manipulado de modo que perdió parte de su valor material o moral —por adición, sustracción, elaboración u otro medio— en su sustancia, naturaleza, tipo, componentes, cualidades, origen o medida (peso, volumen, tamaño, número, capacidad o ley).
  • También se considera adulterado todo producto que no cumpla las normas aprobadas, aunque no haya manipulación deliberada.
  • Producto deteriorado, comprendido en la definición de producto adulterado: todo producto que ya no sea apto para su explotación, uso o consumo, según precise el Reglamento.
  • Normas aprobadas: las emitidas por la Organización Saudí de Normalización, o emitidas por otros organismos locales o internacionales y adoptadas por ella.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

يقصد بالكلمات والعبارات الآتية - أينما وردت في هذا النظام - المعاني المبينة أمامها ما لم يقتضِ السياق خلاف ذلك:

النظام: نظام مكافحة الغش التجاري.

اللائحة: اللائحة التنفيذية لنظام مكافحة الغش التجاري.

المنتج المغشوش:

أ- كل منتج دخل عليه تغيير أو عبث به بصورة ما مما أفقده شيئًا من قيمته المادية أو المعنوية، سواء كان ذلك بالإضافة أو بالإنقاص أو بالتصنيع أو بغير ذلك، في ذاته أو طبيعته أو جنسه أو نوعه أو شكله أو عناصره أو صفاته أو متطلباته أو خصائصه أو مصدره أو قدره سواء في الوزن، أو الكيل، أو المقاس، أو العدد، أو الطاقة، أو العيار.

ب- كل منتج غير مطابق للمواصفات القياسية المعتمدة.

ج - المنتج الفاسد: كل منتج لم يعد صالحًا للاستغلال أو الاستعمال أو الاستهلاك وفق ما تبينه اللائحة.

المواصفات القياسية المعتمدة: المواصفات الصادرة من الهيئة العربية السعودية للمواصفات والمقاييس أو الصادرة من جهات أخرى محلية أو دولية وتعتمدها الهيئة المذكورة.

الوزارة: وزارة التجارة والاستثمار.

الوزير: وزير التجارة والاستثمار.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

Wherever mentioned in this Law, following word and phrases shall have the meanings assigned thereto hereunder unless the context requires otherwise:

Law: The Law on Combating Commercial Adulteration.

Regulations: The Implementing Regulations of the Law on Combating Commercial Adulteration.

Adulterated Product:

A- Any product subjected to any form of tampering or alteration that led to the decrease of its material or moral value, whether by addition, deducting, fabrication, or otherwise, and whether with regard to its substance, nature, type, species, form, elements, characteristics, requirements, specifications, source, or measurement (whether weight, size, quantity, capacity, or calibration).

B- Any product that does not meet approved standards.

C- Spoiled product: any product that is not anymore usable or consumable as to be provided under the Regulations.

Approved Standards: The standards provided by the Saudi Standards, Metrology and Quality Organization or by other local or international entities and approved by the mentioned organization.

Ministry: The Ministry of Commerce.

Minister: The Minister of Commerce.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Artículos relacionados

Fraude comercial

Fuentes

  1. نظام مكافحة الغش التجاري — وزارة التجارة
  2. Law on Combating Commercial Adulteration — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.