Artículo 6: Redacción y contenido del contrato de trabajo
Según el modelo unificado de reglamento interno de trabajo, cada trabajador se contrata mediante un contrato escrito en árabe conforme al modelo unificado del Ministerio y registrado según la Ley del Trabajo y su Reglamento de Ejecución; el artículo enumera su contenido.
Qué significa en la práctica
- El contrato se redacta en dos ejemplares en árabe según el modelo unificado del Ministerio y se registra conforme a la Ley del Trabajo y su Reglamento de Ejecución; un ejemplar se entrega al trabajador y el otro se archiva en su expediente en el establecimiento.
- Indica el nombre del empleador; el nombre, la nacionalidad, la dirección de origen y la dirección elegida del trabajador; el tipo y lugar de trabajo; el salario básico y demás ventajas pactadas; y la duración: determinada, indefinida o para una obra concreta.
- También indica el periodo de prueba, si se pacta, la fecha de incorporación, los derechos y obligaciones básicos de cada parte y cualquier otro dato necesario.
- El contrato puede redactarse además en otro idioma junto al árabe, pero siempre prevalece el texto árabe.
El texto oficial
يتم توظيف العامل بموجب عقد عمل يحرر من نسختين باللغة العربية وفقاً للنموذج الموحد المُعد من الوزارة، ويوثق وفق ما حدده النظام ولائحته التنفيذية، وتسلم إحدى النسختين للعامل وتودع الأخرى في ملف خدمته لدى المنشأة، بحيث يتضمن العقد اسم صاحب العمل، واسم العامل، وجنسيته، وعنوانه الأصلي، وعنوانه المختار، ونوع العمل، ومكانه، والأجر الأساسي المتفق عليه، وأية امتيازات أخرى يتفق عليها، ومدة العقد إن كان محدد المدة، أو غير محدد المدة، أو لأداء عمل معين، ومدة التجربة إذا تم الاتفاق عليها، وتاريخ مباشرة العمل، وحقوق كل طرف والتزاماته الأساسية، وأية بيانات ضرورية، ويجوز تحرير العقد بلغة أخرى إلى جانب اللغة العربية؛ على أن يكون النص العربي هو المعتمد دومًاً.
El texto árabe tal como lo publica el Ministerio de Recursos Humanos y Desarrollo Social en «El Reglamento de aplicación de la Ley del Trabajo y sus anexos»; el Ministerio no publica traducción inglesa. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico.
Artículos relacionados
- Artículo 3: Ámbito de aplicación del reglamentoSegún el modelo unificado de reglamento interno de trabajo, el reglamento se aplica a todos los trabajadores del establecimiento y sus sucursales, respeta los derechos adquiridos, complementa los contratos de trabajo y debe darse a conocer al trabajador al contratarlo.
- Artículo 7: Anulación del contrato si el trabajador no se incorporaSegún el modelo unificado de reglamento interno de trabajo, el establecimiento puede anular el contrato del trabajador que no se incorpore sin causa legítima en un plazo de siete días laborables, respetando la fecha de incorporación fijada en el contrato.
- Artículo 8: Periodo de pruebaSegún el modelo unificado de reglamento interno de trabajo, el periodo de prueba debe constar expresamente en el contrato con una duración clara, no puede superar 180 días en total y cualquiera de las partes puede terminar el contrato durante él.
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام العمل وملحقاتها — الملحق رقم (1): النموذج الموحد للائحة تنظيم العمل — وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.