Artículo 4: Requisitos de contraste para la venta
Los artículos no pueden venderse, exhibirse ni tenerse para la venta por ningún medio sin el contraste del Reino, una marca registrada y su ley real conforme a una ley legal; los chapados o laminados llevan la marca, «chapado» o «laminado» y la ley y tipo del metal. Se admiten contrastes extranjeros en importaciones, y cada metal de una pieza mixta se marca por separado.
Qué significa en la práctica
- Contraste del Reino: se aplica según las instrucciones dictadas por decisión del ministro de Comercio.
- Una marca registrada según las normas y procedimientos del Reino, y la ley real conforme a una de las leyes legales; la marca debe ser nítida y fácil de leer.
- Artículos chapados o laminados con metal precioso: se marcan con la marca y la palabra «مطلي» (chapado) o «ملبس» (laminado), con la ley y el tipo del metal.
- Importaciones: se admiten los contrastes extranjeros que indiquen la ley, siempre que el artículo lleve su ley real conforme a una de las leyes legales.
- Artículos de dos o más metales preciosos distintos que no pueden separarse: cada metal se marca por separado con su ley legal.
El texto oficial
1. يُحظر بيع المشغولات أو عرضها للبيع أو حيازتها بقصد البيع بأي وسيلة ما لم تستوفِ الاشتراطات الآتية:
أ. أن تكون مدموغة بسمة المملكة، وفقًا لتعليمات تصدر بقرار من وزير التجارة.
ب. أن تكون مدموغة بعلامة تجارية مسجلة وفق الأنظمة والإجراءات المتبعة في المملكة، وبالعيار الفعلي المطابق لأحد العيارات النظامية، على أن تكون الدمغة واضحة المعالم وسهلة القراءة.
ج. أن تكون المشغولات المطلية أو الملبسة بمعدن ثمين مدموغة بالعلامة التجارية، وبكلمة (مطلي) أو (ملبس)، مع بيان عيار المعدن المطلي أو الملبس، وبيان نوعه.
2. تُقبل الدمغات الأجنبية المحددة لعيار المشغولات المستوردة، بشرط أن تكون مدموغة بعيارها الفعلي المطابق لأحد العيارات النظامية.
3. يجب دمغ كل معدن ثمين على حدة بالعيار النظامي إذا كان المشغول مركبًا من معدنين ثمينين مختلفين أو أكثر، لا يمكن فصلهما.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 3: Leyes legales de los artículosEl artículo fija las leyes legales: cuatro para el oro (24, 22, 21 y 18 quilates), cuatro para la plata (999, 925, 900 y 800 milésimas) y tres para el platino (999, 950 y 850 milésimas).
- Artículo 5: Tarjeta de identificación y exencionesUn artículo demasiado pequeño para las marcas legales debe ir con una tarjeta de identificación que las indique; los artículos con piedras preciosas engastadas requieren tarjeta; toda parte de un artículo soldado o unido, incluida la soldadura, debe alcanzar la ley marcada; y los artículos antiguos o patrimoniales quedan exentos del contraste.
- Artículo 13: Requisitos para las exposicionesLas exposiciones de artículos, piedras preciosas y otros objetos exigen licencia de la entidad competente, celebrarse en centros de exposiciones autorizados y cumplir requisitos sobre expositores, laboratorio y aduanas. Las ventas siguen el artículo 4, con las piezas solo exhibidas exentas de las leyes legales, y requieren factura según el artículo 10.
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام المعادن الثمينة والأحجار الكريمة — وزارة التجارة
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.