Artículo 9: El árabe en contratos y registros
El árabe es obligatorio en los datos, registros, expedientes y contratos de trabajo exigidos por la Ley del Trabajo o por las decisiones que la aplican, y en las instrucciones del empleador a sus trabajadores. Si se usa otro idioma junto al árabe, solo vale el texto árabe.
Qué significa en la práctica
- Se permiten contratos y documentos bilingües, pero si las versiones difieren, prevalece el texto árabe.
- La norma abarca también las instrucciones que el empleador da a sus trabajadores, no solo registros y contratos.
El texto oficial
اللغة العربية هي الواجبة الإستعمال في البيانات والسجلات والملفات وعقود العمل وغيرها مما هو منصوص عليه في هذا النظام، أو في أي قرار صادر تطبيقاً لأحكامه، وكذلك التعليمات التي يصدرها صاحب العمل لعماله.
وإذا استعمل صاحب العمل لغة أجنبية إلى جانب اللغة العربية في أي من الحالات المذكورة، فإن النص العربي هو المعتمد دون غيره.
The Arabic language shall be mandatory for use in data, records, files, employment contracts, and other matters stipulated in this Law or in any decision issued in its application, as well as instructions issued by the employer to their workers.
If the employer uses a foreign language alongside the Arabic language in any of the aforementioned cases, the Arabic text shall be the prevailing and authoritative version.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Recursos Humanos y Desarrollo Social, tras las modificaciones del 19 de febrero de 2025. La explicación anterior es orientativa; el texto árabe es el que rige.
Fuentes
- نظام العمل السعودي — الباب 1: التعريفات والأحكام العامة — وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية
- Saudi Labor Law (English) — Chapter 1: Definitions and General Provisions — Ministry of Human Resources and Social Development
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.