Artículo 9: Obligaciones del franquiciado
Salvo pacto escrito en contrario, el franquiciado debe obtener la aprobación del franquiciador antes de cambiar productos, servicios, método o lugar de explotación, compartir los datos del negocio, incluidos los financieros, y permitir inspecciones sin perturbar la actividad.
Qué significa en la práctica
- Obtener la aprobación del franquiciador antes de cualquier cambio en productos, servicios o forma de explotar el negocio, y antes de cambiar el lugar de explotación.
- Facilitar al franquiciador los datos del negocio que le permitan desarrollar el modelo, incluidos los datos financieros y contables.
- Permitir que el franquiciador o sus representantes inspeccionen las instalaciones, siempre que ello no interrumpa ni perjudique el negocio del franquiciado.
El texto oficial
يلتزم صاحب الامتياز -ما لم يتفق كتابة مع مانح الامتياز على غير ذلك- بما يأتي:
1-الحصول على موافقة مانح الامتياز عند أي تغيير في السلع أو الخدمات أو طريقة ممارسة أعمال الامتياز.
2-أن يقدم إلى مانح الامتياز البيانات المتعلقة بأعمال الامتياز التي تمكنه من تطوير نموذج عمل الامتياز، بما فيها البيانات المالية والمحاسبية المتعلقة بتلك الأعمال.
3-تمكين مانح الامتياز أو ممثليه من تفقد المرافق المستخدمة في ممارسة أعمال الامتياز، على ألا يترتب على ذلك تعطيل أعمال صاحب الامتياز أو إلحاق الضرر به.
4-الحصول على موافقة مانح الامتياز عند تغيير مكان ممارسة أعمال الامتياز.
1. obtain the franchisor’s approval prior to any change in the goods, services, or manner of operating the franchised business;
2. provide the franchisor with the franchised business data necessary for developing the franchise business model, including financial and accounting data;
3. enable the franchisor or his representatives to inspect the facilities used for operating the franchised business, provided that such inspection does not result in disruption or harm to the business; and
4. obtain the franchisor’s approval prior to changing the place of operating the franchised business.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
Fuentes
- نظام الإمتياز التجاري — وزارة التجارة
- Franchise Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.